1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,419 --> 00:00:45,421
[صفير الرياح]

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
-[طلق ناري]
-[نباح كلب]

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
[طلقة نارية]

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,178
[نقرات برميل البندقية]

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
[خطوات تجري]

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,643
[صراخ امرأة]

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,396
-[طلق ناري]
-[جلطات]

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,314
[ينبح كلب]

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,528
[بكاء العصافير البعيدة]

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[يستمر الكلب في النباح]

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,122
[ينبح بصوت عال]

14
00:01:29,005 --> 00:01:29,923
[يلهث الكلب]

15
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
[صراخ الكلب]

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[الرجل يتنفس بشدة]

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
[هبوب الرياح]

18
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
[تلاطم الأمواج]

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
[يتنفس بشدة]

20
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
[طلقة نارية]

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
قبل ثلاثة أسابيع…

22
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
[نقرات قفل الباب]

23
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
استخراج!

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
[خشخشة المفاتيح]

25
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
[يصرخ رجل بعيد]

26
00:03:12,651 --> 00:03:14,653
[ضجيج بعيد]

27
00:03:17,281 --> 00:03:19,240
[يصرخ الرجل]

28
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
[ محادثة بعيدة ]

29
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
[الصراخ والجدال]

30
00:03:48,729 --> 00:03:50,188
[يضرب الباب]

31
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
[صافرة عالية النبرة]

32
00:03:54,985 --> 00:03:56,236
[يصرخ الرجل] تبا لكم أيها الكارهون!

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
[التصفير]

34
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
[خشخشة المفاتيح]

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,344
[يغلق الباب]

36
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
[يضرب الباب]

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
[يبدأ محرك السيارة]

38
00:04:30,687 --> 00:04:31,772
[صراخ بعيد]

39
00:04:43,659 --> 00:04:45,952
[يشتعل البوق]

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
[صراخ بعيد]

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
[صراخ الإطارات]

42
00:04:57,130 --> 00:04:58,674
[صوت محرك الدراجة النارية]

43
00:04:59,508 --> 00:05:02,093
سجن باوميت

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
[الدردشة الإذاعية]

45
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
[السجين] إذن، أنت فرونسكي؟

46
00:05:18,610 --> 00:05:21,280
هل سرقت هذا الاسم من تولستوي؟

47
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
تقرأ تولستوي؟

48
00:05:24,741 --> 00:05:27,536
[السجين] كنت مستاء
عندما ألقت بنفسها تحت القطار

49
00:05:27,619 --> 00:05:28,870
آنا كارنينا...

50
00:05:30,372 --> 00:05:33,750
تقتل نفسها من أجل ذلك الضابط
موظر. لم يعجبني ذلك.

51
00:05:33,834 --> 00:05:37,379
[فرونسكي] ليس اللعين،
تقتل نفسها متغلبة على الندم

52
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
للتخلي
ابنها وزوجها.

53
00:05:39,923 --> 00:05:42,718
-ليس هو نفسه.
-[السجين] هذا هو رأيك.

54
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
بالنسبة لي، فهو عاهرة. مما يعني
أنت تحمل اسم العاهرة.

55
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
[يضحك فرونسكي]

56
00:05:52,353 --> 00:05:54,605
[السجين] يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

57
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
زوجتي تموت في المستشفى
من سرطان النقيلي.

58
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
لقد تقدمت بطلبين للزيارة،
لكن ذلك القاضي اللعين رفضهم.

59
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
هذه المرأة هي كل شيء بالنسبة لي.

60
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
يمكنك أن تأخذني
مباشرة إلى جحر الفئران ليموت،

61
00:06:11,497 --> 00:06:13,415
بالنظر إلى الوقت الذي لا يزال يتعين علي القيام به، أو...

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,918
نتوقف عند المستشفى
لذلك يجب أن أقول وداعا.

63
00:06:18,337 --> 00:06:19,255
مكالمتك.

64
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
أين المستشفى؟

65
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
[صوت محرك الدراجة النارية]

66
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
[صرير الباب]

67
00:07:12,599 --> 00:07:14,310
لن أطلب منك حتى أن تفك قيدي.

68
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
لديك خمس دقائق وأنا قادم أيضًا.

69
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
[امرأة تتنفس ببطء]

70
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
[السجينة] أنجلينا.

71
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
هذا أنا.

72
00:08:00,897 --> 00:08:01,732
بول.

73
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
[تنهد بول]

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,463
-[تستنشق أنجلينا بحدة]
-[تنهد بول]

75
00:08:25,005 --> 00:08:26,340
ليس لدي الكثير من الوقت.

76
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
رجال الشرطة ينتظرونني في الخارج.
يتم نقلي.

77
00:08:36,267 --> 00:08:37,726
أردت أن أقول لك وداعا.

78
00:08:43,274 --> 00:08:44,608
[تستنشق أنجلينا بحدة]

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
ساعدني على الذهاب، بول.

80
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
[يستنشق بحدة]

81
00:08:51,823 --> 00:08:52,741
افعلها.

82
00:08:53,867 --> 00:08:54,826
أتوسل إليك.

83
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
أنا أتألم كثيرًا.

84
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[تنهد بول]

85
00:09:07,423 --> 00:09:09,633
أريد أن أغمض عيني
النظر إلى وجهك.

86
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
[أنجلينا تتنفس ببطء]

87
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
[يتنفس بحدة]

88
00:09:36,618 --> 00:09:38,329
[فرونسكي] لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك.

89
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
انتظرني في الردهة

90
00:09:47,045 --> 00:09:47,963
لو سمحت.

91
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
[يفتح الباب]

92
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
[يغلق الباب]

93
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
أنا أحبك.

94
00:10:19,870 --> 00:10:21,538
لقد كنت شمس حياتي.

95
00:10:29,212 --> 00:10:30,631
[يستنشق بول بحدة]

96
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
[يفتح الباب البعيد]

97
00:10:59,576 --> 00:11:00,411
شكرا لك.

98
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
[صراخ الإطارات]

99
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
[دورات المحرك بصوت عال]

100
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
[ محادثة بعيدة ]

101
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
[ضحك]

102
00:11:52,713 --> 00:11:55,131
[رجل 1] أنا أتضور جوعا.
ماذا عن البيتزا في Dédé's؟

103
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
[رجل 2] لا أستطيع. حصلت على طفلي.

104
00:11:57,426 --> 00:12:00,387
-[رجل 1] بيج ماكس؟ حصلت على أي خطط؟
-سوف أضاجع زوجتك.

105
00:12:00,471 --> 00:12:01,513
[ضحك]

106
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
هل تعرف ماذا تحب؟

107
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
اللعنة، هذا هو مزيل العرق الخاص بي!
إعادته!

108
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
[بيج ماكس يضحك]

109
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
هنا.

110
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
[رجل 2] هل هذا هو السبب وراء إبطيكِ؟
رائحة مثل كراته؟

111
00:12:12,190 --> 00:12:13,442
[رجل 1] ماذا قلت؟

112
00:12:15,652 --> 00:12:16,862
أنتم جميعا المتسكعون!

113
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
[فرونسكي] لا تنسى
غدًا حفلة الرئيس الجديد.

114
00:12:20,156 --> 00:12:22,576
نحن بالفعل غير مرغوب فيهم،
لذلك لا تظهر بملابس المتشردين.

115
00:12:23,159 --> 00:12:24,578
لماذا؟ ما هو نوعه؟

116
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
النوع الذي لا يحب نوعنا.

117
00:12:26,747 --> 00:12:29,666
[يسخر] واحد آخر
الذي سيقضي وقته في إثارة غضبنا.

118
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
هل تعرف اسمه؟

119
00:12:31,918 --> 00:12:36,214
ليونيتي. أنجي ليونيتي,
أحد رؤساء فرق الجريمة القدامى.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
هل قام بوضع تلك العصا في مؤخرتك؟

121
00:12:42,220 --> 00:12:45,391
على الأقل لن تمارس الجنس مثل اليوم

122
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
عن طريق تغيير المسار المتفق عليه.

123
00:12:49,561 --> 00:12:52,648
وصل مارانزانو في الوقت المحدد
في السجن الذي كان ينتظره.

124
00:12:53,189 --> 00:12:54,816
لم تكن هناك حوادث.

125
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
التوقف عن التغوط السراويل الخاصة بك.

126
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
أنت تعرف أنهم وجدوا
سيدته العجوز ميتة في سريرها؟

127
00:13:01,490 --> 00:13:03,450
لقد كان ذلك بعد مغادرتك مباشرة.

128
00:13:09,373 --> 00:13:10,499
ماذا تقصد؟

129
00:13:11,958 --> 00:13:13,209
لا شيء على الإطلاق.

130
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
إذا قلت
كنت معهم طوال الوقت

131
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
وتوفيت لأسباب طبيعية،

132
00:13:18,006 --> 00:13:18,965
سأدع الأمر يذهب.

133
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
كل شيء موجود في تقريري يا كوستا.

134
00:13:23,512 --> 00:13:26,390
الآن، إذا كان لديك أي طلبات،
اذهب واسأل صديقك ليونيتي.

135
00:13:31,478 --> 00:13:33,439
في المرة القادمة، اذهب إلى غرفة خلع الملابس اليمنى.

136
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
الرجال هنا فقط.

137
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
أوه! [ضحكة مكتومة]

138
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
كرات كبيرة وأدمغة صغيرة.

139
00:13:43,282 --> 00:13:44,991
في الواقع، أنا في الرجال.

140
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
الحقيقيون.

141
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
[قعقعة سلسلة]

142
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
-[فرونسكي] مرحبًا، يوجين!
-يا صغيري!

143
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
[تبكي الطيور البعيدة]

144
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
[امرأة] همم…

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
إذا يوما ما
حدث لي شيء سيء..

146
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
إذا انتهى بي الأمر بالشلل في السرير ...

147
00:14:50,724 --> 00:14:53,059
وطلبت منك سحب القابس،
ماذا ستفعل؟

148
00:14:55,271 --> 00:14:56,772
لماذا تسأل؟

149
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
أخبرني. ماذا ستفعل؟

150
00:15:02,486 --> 00:15:03,404
[تتنهد المرأة]

151
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
لا أعرف.

152
00:15:13,079 --> 00:15:14,039
في هذه الأثناء…

153
00:15:15,416 --> 00:15:17,293
لدي خطط أخرى لك الليلة.

154
00:15:25,384 --> 00:15:29,388
[رجل] أود أيضًا أن أشكرك
عمدة مرسيليا

155
00:15:29,971 --> 00:15:31,097
والمحافظ

156
00:15:31,640 --> 00:15:35,519
لانضمامك إلينا للاحتفال
مثل هذا الحدث المهم،

157
00:15:35,602 --> 00:15:38,939
الوصول
لقائد شرطة جديد في مدينتنا.

158
00:15:39,773 --> 00:15:41,317
المدينة التي نعشقها،

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,069
لكنها مدينة خطيرة، كما نعلم.

160
00:15:44,152 --> 00:15:47,739
وأريد أيضا أن أشكر
الجميع في فرقة مكافحة العصابات

161
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
وفرقة مكافحة السرقة.

162
00:15:50,284 --> 00:15:51,702
أنا فخور بأن أكون رئيسهم

163
00:15:51,785 --> 00:15:55,289
وفخورون بنتائجهم
في مكافحة تهريب المخدرات

164
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
والجريمة المنظمة.

165
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
جولة من التصفيق!

166
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
والآن، من فضلكم رحبوا ترحيبًا حارًا

167
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
إلى الرجل الذي أتينا جميعًا لرؤيته الليلة،

168
00:16:09,010 --> 00:16:10,554
شرطي غير عادي,

169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
بنزاهة لا مثيل لها.

170
00:16:12,681 --> 00:16:15,934
مديرنا الإقليمي الجديد
من الشرطة القضائية،

171
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
السيد أنجي ليونيتي.

172
00:16:18,144 --> 00:16:20,397
[تصفيق]

173
00:16:20,481 --> 00:16:21,357
شكرا لك.

174
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- لقد كان لديك ما يكفي.
-اتركني.

175
00:16:26,737 --> 00:16:28,029
-قف.
-بعقب خارج!

176
00:16:29,531 --> 00:16:30,366
اللعنة!

177
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
[ليونيتي]
لم أدعي أبدًا أنني شرطي جيد.

178
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
وأنا لا أعرف أي.

179
00:16:36,121 --> 00:16:39,958
أنا فقط أعرف بعض الرجال الذين هم
أكثر أو أقل شجاعة، أكثر أو أقل مهارة،

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,336
أكثر أو أقل إدراكًا،

181
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
من له هدف واحد

182
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
واحد فقط،

183
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
الصالح العام،

184
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
والذين يقومون بعملهم

185
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
بينما يحترم
ما أسميه قاعدة الثلاثة H.

186
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
التواضع.

187
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
شرف.

188
00:17:01,104 --> 00:17:01,938
الصدق.

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
[تشغيل موسيقى الهيب هوب عن بعد]

190
00:17:16,412 --> 00:17:17,496
[تنهد الرجل]

191
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
أنظر إلى هؤلاء…

192
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
أنظر إلى تلك الأراباتشيا.

193
00:17:29,258 --> 00:17:30,967
أبناء الماعز سخيف.

194
00:17:32,344 --> 00:17:34,263
عندما تأتي العاهرة الأخرى، نضرب.

195
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
-ماذا لو لم يفعل؟
-سوف يفعل.

196
00:17:41,353 --> 00:17:42,563
[ضحك]

197
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
يجب أن تأخذ ساشا إلى المنزل
واعتني بها.

198
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
متى كانت آخر أمسية لكما معًا؟

199
00:17:49,695 --> 00:17:51,447
لماذا؟ إنه روتينها اليومي.

200
00:17:51,530 --> 00:17:52,739
سخيف مدمن على الكحول!

201
00:17:53,282 --> 00:17:54,115
[الشم]

202
00:17:56,368 --> 00:17:58,620
من هو المثير معهم؟ يرى؟

203
00:17:59,955 --> 00:18:01,498
[ضحك]

204
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
ابنتي.

205
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
لقد تخرجت للتو لتكون الأولى على فصلها،

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
برنامج الضباط و...

207
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
تبدأ في فرقة مكافحة السرقة
صباح الغد.

208
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
وقالت انها سوف تكون زميلتك.

209
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
[الدردشة في الخلفية]

210
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
أما بالنسبة لك،

211
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
استمع لنصيحة رئيسك

212
00:18:24,020 --> 00:18:26,189
وتعاملك مع زوجتك

213
00:18:26,273 --> 00:18:29,067
لذلك هذا النوع من الوضع
لا يحدث مرة أخرى.

214
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
"الفقر والعار

215
00:18:35,907 --> 00:18:38,201
يأتي إلى من يتجاهل التعليم،

216
00:18:38,285 --> 00:18:42,581
ولكن من يستمع إلى التوبيخ

217
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
يتم تكريمه."

218
00:18:45,459 --> 00:18:46,835
هذا من الكتاب المقدس.

219
00:18:47,378 --> 00:18:48,545
كتاب الأمثال.

220
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
نعم...

221
00:18:59,473 --> 00:19:03,101
الغطرسة هي نقطة ضعف القادة.
نحن جميعا في نفس القارب.

222
00:19:03,184 --> 00:19:06,605
[ضحكة مكتومة] عندما يقتبس رئيسه من الكتاب المقدس
ومدونة قواعد السلوك لإلقاء التحية،

223
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
-لست متأكدًا من أننا جميعًا مناسبون للقارب.
-[ضحك]

224
00:19:10,776 --> 00:19:12,361
انا خارج. ما الوقت غدا؟

225
00:19:12,444 --> 00:19:14,405
إحاطة خارجية الساعة 7:30.

226
00:19:14,488 --> 00:19:16,573
ليونيتي يقوم بمراجعة القوات

227
00:19:16,657 --> 00:19:19,242
السابعة صباحا؟
لماذا ليس خمسة عندما يكون في ذلك؟

228
00:19:19,326 --> 00:19:21,077
هل العاشق لا ينام أبداً؟

229
00:19:21,662 --> 00:19:23,830
لا. لا ينام ولا يدخن ولا يشرب.

230
00:19:27,125 --> 00:19:28,544
موظر في الوقت المحدد.

231
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
دعنا نذهب!

232
00:20:02,328 --> 00:20:03,704
[ضحك و ثرثرة]

233
00:20:03,787 --> 00:20:04,996
أوه…

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,082
[محادثة غير مسموعة]

235
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
-كيف الحال؟
-لا تنسى ما تدين لي به!

236
00:20:27,060 --> 00:20:28,604
[الأحاديث البعيدة]

237
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
[إطلاق نار]

238
00:20:31,732 --> 00:20:32,899
[صراخ]

239
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
تحرك! يتحرك!

240
00:20:35,861 --> 00:20:36,695
يتحرك!

241
00:20:37,821 --> 00:20:39,490
[صراخ]

242
00:21:08,435 --> 00:21:12,898
[باللغة الكورسيكية] هناك رجال شرطة في كل مكان!
علينا أن نغادر! ننسى ذلك، اللعنة!

243
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
[طلقة نارية]

244
00:21:19,613 --> 00:21:20,739
[صراخ]

245
00:21:25,286 --> 00:21:26,244
[الرجل 1 بالفرنسية] انطلق!

246
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
-[رجل 2] أين سيرجيو؟
-[رجل 1] لقد أصيب بالرصاص.

247
00:21:29,290 --> 00:21:30,832
[صراخ]

248
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
[آهات سيرجيو]

249
00:21:33,001 --> 00:21:34,378
[يستمر الصراخ]

250
00:21:45,847 --> 00:21:47,474
[صافرة الشرطة]

251
00:21:51,312 --> 00:21:52,313
[آهات بصوت عال]

252
00:22:16,587 --> 00:22:19,340
تسعة قتلى وأربعة جرحى
مع اثنين في حالة حرجة.

253
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
الإخوة العربي وفريد البنزاوي
كانوا من بين الضحايا.

254
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
تحصل على الصورة.

255
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
هل هناك شهود؟

256
00:22:26,347 --> 00:22:27,598
لا أحد يتحدث.

257
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
لماذا هو هنا؟

258
00:22:31,059 --> 00:22:33,186
-[رجل] من هو؟
-[فرونسكي] سيرج ريزو.

259
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
من عشيرة باستياني.

260
00:22:35,856 --> 00:22:38,734
يدعي أنه كان في الحانة
عندما حدث ذلك.

261
00:22:38,817 --> 00:22:40,026
لماذا، هل تعرفه؟

262
00:22:40,694 --> 00:22:41,570
نعم.

263
00:22:49,828 --> 00:22:54,250
ماذا كنت تفعل في حانة عربية؟
ريزو؟ ليس تطاردك النموذجي.

264
00:22:54,791 --> 00:22:55,626
[ريزو] كان لدي موعد.

265
00:22:57,043 --> 00:22:59,129
-[فرونسكي] مع من؟
-كتكوت.

266
00:23:00,506 --> 00:23:02,508
-اسم؟
-[ريزو] ما الأمر بالنسبة لك؟

267
00:23:02,591 --> 00:23:07,804
لدينا 48 ساعة للحديث عن هذا الأمر، أيها الحقير.
هل هو في صحة جيدة بما يكفي ليتم استجوابه؟

268
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
[كوستا] من قال لك أن تتحدث معه؟

269
00:23:10,015 --> 00:23:12,225
هذا خاص بفرقة مكافحة السرقة
والجريمة.

270
00:23:12,809 --> 00:23:14,395
سأقوم بالاستجواب.

271
00:23:14,478 --> 00:23:17,063
مسموح لك فقط بالتنصت.

272
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
[يسخر فرونسكي]

273
00:23:22,944 --> 00:23:24,280
أوه! [يضحك]

274
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
لا تقلق.

275
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
سوف نتصل بك
إذا كنا بحاجة إلى الميل في طواحين الهواء.

276
00:23:28,199 --> 00:23:29,410
اذهب للنزهة…

277
00:23:29,993 --> 00:23:30,827
مهرج.

278
00:23:34,540 --> 00:23:36,875
[صراخ بعيد]

279
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
أنا لا أعطي القرف.

280
00:23:40,796 --> 00:23:43,048
-لديك ساعتين لتنقذني.
-وإلا؟

281
00:23:43,131 --> 00:23:45,216
أو سوف تغني
في حمامات Baumettes

282
00:23:45,301 --> 00:23:46,635
مع الأحمق الموسع.

283
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
كنت أتسكع في الحانة...

284
00:23:50,931 --> 00:23:53,350
وتم إطلاق النار علي.
ضعه في تقريرك الغبي

285
00:23:53,434 --> 00:23:57,020
وماذا عن شهود العيان؟
وماذا عنهم أيها الأحمق؟

286
00:23:57,103 --> 00:24:00,691
ما شهود العيان؟ لم يكن هناك أي شيء.
لقد ركضوا جميعًا مثل الدجاج!

287
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
هل تعرف المثل الذي يقول

288
00:24:05,321 --> 00:24:06,655
"حلق الحمير

289
00:24:06,738 --> 00:24:08,239
مضيعة للصابون والوقت"؟

290
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
أنا لست هنا لمسح القرف الخاص بك.

291
00:24:12,243 --> 00:24:13,329
[ريزو] افعل كما أقول.

292
00:24:14,162 --> 00:24:16,332
أو سأقول كل ما أعرفه.
كل شئ.

293
00:24:17,333 --> 00:24:18,334
يفهم؟

294
00:24:22,713 --> 00:24:23,797
[يضحك كوستا بهدوء]

295
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
أخبرني.

296
00:24:27,426 --> 00:24:28,969
هل أنت يمين أم أعسر؟

297
00:24:29,970 --> 00:24:32,681
-من يهتم بحق الجحيم؟
-اصمت وأجب على سؤالي!

298
00:24:34,683 --> 00:24:35,809
أيمن. لماذا؟

299
00:24:38,895 --> 00:24:40,606
[ريزو] ما خطبك؟

300
00:24:40,689 --> 00:24:42,107
[كوستا يتنفس بقوة]

301
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
[ريزو]
اللعنة، اهدأ! ابتعد عني!

302
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[آهات ريزو]

303
00:24:49,406 --> 00:24:51,074
-[طلق ناري]
-[آهات ريزو]

304
00:24:55,245 --> 00:24:57,122
كل شيء سيكون على ما يرام، يا فتى.

305
00:24:57,205 --> 00:24:58,249
مجرد الاسترخاء.

306
00:24:58,332 --> 00:24:59,875
[آهات ريزو]

307
00:25:01,167 --> 00:25:02,378
[لهث للتنفس]

308
00:25:05,881 --> 00:25:06,715
[لهث لفترة وجيزة]

309
00:25:09,885 --> 00:25:11,553
[بنطال كوستا بشدة]

310
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
لا بأس.

311
00:25:30,614 --> 00:25:33,241
فرقة الجريمة
فرقة مكافحة العصابات - فرقة مكافحة السرقة

312
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
[محادثة غير واضحة]

313
00:25:52,553 --> 00:25:53,804
[يتنهد فرونسكي] هل يمكنك التوضيح؟

314
00:25:55,764 --> 00:25:57,599
كل ما لدينا هو نسخة كوستا.

315
00:25:58,434 --> 00:26:00,894
طلب ريزو الذهاب للتبول،
قام كوستا بفك قيوده

316
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
قفز عليه ريزو ليأخذ بندقيته.

317
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
لقد قاتلوا. انفجرت البندقية للتو.

318
00:26:08,819 --> 00:26:09,986
أيمكننا أن تحدث؟

319
00:26:10,904 --> 00:26:11,738
من هنا.

320
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[يغلق باب السيارة]

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
[نباح كلب]

322
00:26:31,925 --> 00:26:33,093
[قعقعة المفاتيح على الطاولة]

323
00:26:37,138 --> 00:26:38,056
لماذا أنت هنا؟

324
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
(كوستا يصرخ من الألم)

325
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
-[تصرخ المرأة]
-لا، لا، لا!

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,690
أنت فقط تعلم أننا سنكون في النادي الجديد.
من تحدث؟

327
00:26:47,274 --> 00:26:49,443
-[يصرخ الرجل]
-[صرخات المرأة]

328
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
[كوستا] اتركها وشأنها.

329
00:26:51,487 --> 00:26:53,530
سنبدأ بمضاجعة زوجتك.

330
00:26:53,614 --> 00:26:55,156
سوسا، اذهبي لذلك، اللعنة عليها!

331
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
-[كوستا] لا، لا تفعل!
- إذن سنقطع أصابعها.

332
00:26:58,869 --> 00:27:02,289
وإذا لم تخبرنا بما تعرفه،
سنقوم بنحت عينيها.

333
00:27:02,373 --> 00:27:03,624
لا أعرف!

334
00:27:03,707 --> 00:27:06,293
هناك رجال شرطة آخرين يعملون لصالحهم.

335
00:27:06,377 --> 00:27:07,753
كيف عرفوا؟

336
00:27:07,836 --> 00:27:10,256
[كوستا] لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك! قف!

337
00:27:10,339 --> 00:27:12,048
-قف!
-[سوسا] اصمتي أيتها العاهرة!

338
00:27:12,633 --> 00:27:14,385
-[امرأة] توقف!
-[سوسا] أغلقي وجهك!

339
00:27:14,468 --> 00:27:16,219
قف! لا تفعل ذلك!

340
00:27:16,303 --> 00:27:19,222
تمام! سأعطيك مغرفة! مغرفة كبيرة!

341
00:27:19,306 --> 00:27:20,599
نصيحة كبيرة بالنسبة لك.

342
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
ستمائة كيلوغرام من الكوكايين.
إنها صفقة باستياني.

343
00:27:24,561 --> 00:27:25,854
أقسم أن هذا صحيح.

344
00:27:25,937 --> 00:27:27,981
[يلهث] ما لا يقل عن أربعة ملايين.

345
00:27:28,064 --> 00:27:29,608
إنها نصيحة خطيرة.

346
00:27:30,567 --> 00:27:32,235
[تنهدات المرأة]

347
00:27:32,319 --> 00:27:33,194
ارفعوا أيديكم عنها.

348
00:27:34,321 --> 00:27:35,406
لا توجد فرص ثانية.

349
00:27:36,197 --> 00:27:38,659
إذا فشلت،
سأعود وسأقتلكم جميعاً.

350
00:27:38,742 --> 00:27:40,577
[يواصل كوستا اللهاث]

351
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
سوسا، دعنا نذهب!

352
00:27:47,876 --> 00:27:50,211
-[تنهدات المرأة]
-[آهات كوستا]

353
00:27:52,047 --> 00:27:53,006
الملاعين.

354
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
[يفتح الباب]

355
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
[يغلق الباب]

356
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
[آهات كوستا]

357
00:28:05,477 --> 00:28:07,103
[السراويل بشدة]

358
00:28:08,730 --> 00:28:10,566
[تنهدات المرأة]

359
00:28:11,900 --> 00:28:13,652
هل تعرف كوستا منذ فترة طويلة؟

360
00:28:15,236 --> 00:28:18,865
[رجل] إنه مخضرم. لقد كان
في هذا القسم منذ أكثر من 20 عامًا.

361
00:28:18,949 --> 00:28:21,827
مرسيليا ولدت وترعرعت. شرطي مرسيليا.

362
00:28:21,910 --> 00:28:25,121
[يشهق] إنه ليس كوب الشاي الذي أفضّله كرجل،
لكنه شرطي جيد.

363
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
أبعد من اللوم،
نتائج ممتازة من حيث الإحصائيات.

364
00:28:31,127 --> 00:28:32,212
ماذا عن فرونسكي؟

365
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
ماذا عنه؟
لقد كان بالخارج عندما حدث ذلك.

366
00:28:36,800 --> 00:28:38,009
مجرد جمع المعلومات.

367
00:28:40,512 --> 00:28:44,516
[يضحك بهدوء] لقد كان صديقي
لأكثر من 20 عامًا، الرائد دي فريندت.

368
00:28:44,600 --> 00:28:48,604
لقد أمضينا المزيد من الوقت في الحديث
في سيارات المراقبة بدلاً من ممارسة الجنس مع نسائنا.

369
00:28:49,771 --> 00:28:52,148
لذلك أنا أعرف عنكما.

370
00:28:53,191 --> 00:28:56,820
أنت هنا لتسليط الضوء
عن سفاح مات هنا،

371
00:28:56,903 --> 00:29:00,324
لا تغضب السابقين
بسبب علاقة جنسية تحولت إلى توتر.

372
00:29:00,407 --> 00:29:01,575
هل نتفق؟

373
00:29:02,368 --> 00:29:03,619
[يضحك دي فريندت بهدوء]

374
00:29:05,371 --> 00:29:09,291
أتعامل مع شؤوني الجنسية على انفراد،
الكابتن كامبانا.

375
00:29:10,166 --> 00:29:11,793
بالنسبة للبقية، سأفعل كالمعتاد.

376
00:29:11,877 --> 00:29:14,380
يعني سأطلب ما أريد
لمن أريد.

377
00:29:18,174 --> 00:29:20,051
خاصة في ظل الظروف.

378
00:29:21,052 --> 00:29:21,928
معنى؟

379
00:29:23,179 --> 00:29:25,766
لقد كانت قواتك
تحت المراقبة المنتظمة

380
00:29:25,849 --> 00:29:27,976
من خلال خدماتنا لأكثر من ثلاثة أشهر حتى الآن.

381
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
وتقول المصادر بعض الوكلاء

382
00:29:33,106 --> 00:29:36,360
ينتمون إلى عصابة مكافحة
وفرق مكافحة السرقة

383
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
يتم توريدها في كثير من الأحيان

384
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
معلومات سرية للغاية

385
00:29:40,406 --> 00:29:43,116
لحفنة من رجال العصابات الكبار.

386
00:29:45,076 --> 00:29:46,119
معظمهم من الكورسيكيين…

387
00:29:48,455 --> 00:29:50,291
الذين يستخدمون المعلومات

388
00:29:50,374 --> 00:29:52,501
لاستعادة السيطرة على تجارة المخدرات

389
00:29:53,084 --> 00:29:56,046
والقضاء عليها
منافسيهم على الجانب الشمالي.

390
00:29:59,300 --> 00:30:01,176
نظرا لحرب العصابات

391
00:30:01,260 --> 00:30:03,929
وعدد البلطجية الصغيرة
قتل مؤخرا،

392
00:30:04,846 --> 00:30:08,892
أنت تفهم
لماذا يأخذ رؤساؤنا هذا الأمر على محمل الجد؟

393
00:30:10,686 --> 00:30:13,021
هذا هراء. لا أحد يتسرب هنا.

394
00:30:15,816 --> 00:30:16,983
[يضحك بهدوء]

395
00:30:17,067 --> 00:30:18,652
التحقيق سيخبرنا

396
00:30:23,282 --> 00:30:26,034
يبدو أن القتلة دخلوا
مع وضع هدف واحد في الاعتبار.

397
00:30:26,117 --> 00:30:26,993
هذا هو ...

398
00:30:28,370 --> 00:30:30,872
الأخوين العربي سعيد ويوسف.

399
00:30:31,582 --> 00:30:33,041
بالإضافة إلى فريد البنزاوي.

400
00:30:33,917 --> 00:30:35,711
ثلاثة حثالة مع السجلات

401
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
بتهمة السرقة والعنف
والاتجار بالمخدرات.

402
00:30:38,129 --> 00:30:40,591
لقد تم مقابلتهم قبل الهجوم مباشرة

403
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
بواسطة ثلاثة أفواج تهربوا من الرصاص

404
00:30:43,385 --> 00:30:44,553
وابتعد.

405
00:30:47,138 --> 00:30:49,558
فرانك نادال، مجرم معروف آخر،

406
00:30:49,641 --> 00:30:51,643
متخصص في الإبتزاز والسرقة،

407
00:30:51,727 --> 00:30:54,438
والآن تاجر مخدرات كبير

408
00:30:54,521 --> 00:30:57,774
في مشاريع فيليكس بيات
على الجانب الشمالي.

409
00:30:59,401 --> 00:31:02,028
تييري سوسا، يده اليمنى، و…

410
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
حبيبتي سوسا,

411
00:31:05,282 --> 00:31:08,910
ميشيل نجوك يانجو، فتاة سوداء،
ونفسية كاملة.

412
00:31:09,911 --> 00:31:11,288
أهدافنا واحدة،

413
00:31:11,372 --> 00:31:14,165
تحديد موقع وتحييد نادال
ومجموعته اثنين

414
00:31:14,250 --> 00:31:17,378
اثنان، تحديد جهات الاتصال الخاصة بهم
والأعداء المحتملين

415
00:31:17,461 --> 00:31:19,713
ثلاثة،
وهذا لأصدقائنا في مكافحة السرقة،

416
00:31:20,256 --> 00:31:23,259
تحديد موقع سيارة مرسيدس SUV
المستخدمة في الهجوم.

417
00:31:23,925 --> 00:31:27,471
من المحتمل أن قتلتنا النفسيين أحرقوها،
ولكن من يدري؟

418
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
من الواضح أنه يجب حل هذا في أسرع وقت ممكن.

419
00:31:31,224 --> 00:31:33,519
الرئيس يتصل بي كل عشر دقائق

420
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
المحافظ يتغوط بالطوب.

421
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
والصحافة تتغوط علينا بالفعل.

422
00:31:37,856 --> 00:31:39,316
ناهيك...

423
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
وفاة ريزو في مقرنا.

424
00:31:43,695 --> 00:31:47,616
أين يوجد ذلك يا كوستا؟ هل دي فريندت
وكلابها تثبت صحة شهادتك؟

425
00:31:48,158 --> 00:31:50,911
-إنهم ينتظرون نتائج التشريح.
-حقًا؟ جيد.

426
00:31:52,496 --> 00:31:54,415
شيء أخير. لأسباب داخلية..

427
00:31:54,498 --> 00:31:57,251
وقت الإجازة وأيام الإجازة
سيتم رفضه اعتبارا من اليوم.

428
00:31:57,334 --> 00:32:00,128
-[آهات الرفض]
- حتى إشعار آخر. أوه! يا!

429
00:32:00,211 --> 00:32:03,299
لقد جاء الأمر من الأعلى.

430
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
تمام؟

431
00:32:05,301 --> 00:32:06,302
أسئلة؟

432
00:32:06,843 --> 00:32:07,969
مرفوض. شكرًا لك.

433
00:32:08,053 --> 00:32:10,055
[الثرثرة غير واضحة]

434
00:32:15,311 --> 00:32:17,020
[رجل 1] إنها آلام في المؤخرة!

435
00:32:17,103 --> 00:32:18,772
كما لو أننا لم نعمل بجد بما فيه الكفاية.

436
00:32:19,565 --> 00:32:22,609
-[رجل 2] إنه بسبب ذلك الوخز.
-هل تتحدث معي؟

437
00:32:22,693 --> 00:32:26,112
ما هي مشكلتك؟ ما هي مشكلتك؟
ماذا بك؟

438
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
[كوستا]
تعال هنا! هيا إذن! اتركني!

439
00:32:28,907 --> 00:32:30,617
اسمحوا لي أن الفوضى له.

440
00:32:30,701 --> 00:32:31,993
ماذا بحق الجحيم؟ أغلب هذا الشئ!

441
00:32:32,077 --> 00:32:34,705
تعال واحصل علي. حرك مؤخرتك، حركها!

442
00:32:34,788 --> 00:32:36,498
دعنا نذهب للحصول على مشروب.

443
00:32:37,082 --> 00:32:38,375
فقط أسقطه. انتهى!

444
00:32:39,585 --> 00:32:40,919
[الثرثرة غير واضحة]

445
00:32:48,510 --> 00:32:51,930
[كامبانا] أنت لا تفهم.
لم يتم إرسال De Vrindt بالصدفة.

446
00:32:52,806 --> 00:32:54,224
انها هنا ليمارس الجنس معنا.

447
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
أردت فقط أن أحذرك.

448
00:32:58,687 --> 00:33:01,815
- لم أكن أنا الذي استجوب ريزو.
-الأمر أكبر من ذلك.

449
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
إنها تحقق مع رجال الشرطة في مكتبنا
من قد يقوم بتسريب المعلومات

450
00:33:06,987 --> 00:33:09,030
لقد كانوا يتعقبوننا منذ أشهر

451
00:33:09,114 --> 00:33:10,699
للتخلص من الفئران.

452
00:33:12,117 --> 00:33:14,495
ليس لديهم أي خيوط حتى الآن،
لكن رائحتها سيئة.

453
00:33:19,040 --> 00:33:20,584
لا أستطيع أن أقول لك هذا.

454
00:33:24,880 --> 00:33:28,259
ولكن إذا كنت تعرف شيئا،
عليك أن تقول لي.

455
00:33:28,967 --> 00:33:30,886
انتظر، من تظنني يا جورج؟

456
00:33:32,095 --> 00:33:34,014
حتى لو كنت أعرف أي شيء، سألتزم الصمت.

457
00:33:34,931 --> 00:33:37,183
وإذا كنت أعرف أي شيء،
كنت سأتعامل مع الأمر بنفسي.

458
00:33:37,268 --> 00:33:40,604
أنا لست بحاجة إلى المحققين الشرطيين
للتعامل مع هذا النوع من القضايا.

459
00:33:40,687 --> 00:33:41,522
تمام.

460
00:33:42,856 --> 00:33:44,107
وماذا عن ريزو؟

461
00:33:45,233 --> 00:33:46,109
تريد رأيي؟

462
00:33:47,152 --> 00:33:49,029
لا أحد يريد أن يعرف الحقيقة.

463
00:33:49,613 --> 00:33:52,491
ما يهم هو معرفة ذلك
ما كان يفعله ريزو في النادي الجديد.

464
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
حاول الحصول على معلومات من تشريح الجثة.
ربما سيعطينا زمام المبادرة.

465
00:33:56,995 --> 00:33:57,829
همم…

466
00:33:58,705 --> 00:34:01,833
ويجب أن تذهب إلى الفراش مبكرًا.
تبدو متعبا. متوتر.

467
00:34:01,917 --> 00:34:03,084
يجعلك تتحدث حماقة.

468
00:34:08,757 --> 00:34:10,759
[امرأة تئن من المتعة]

469
00:34:21,562 --> 00:34:22,646
[يهتز الهاتف الخليوي]

470
00:34:22,729 --> 00:34:24,315
-انتظر.
-لا. لا تجيب!

471
00:34:24,398 --> 00:34:25,316
انتظر، انتظر...

472
00:34:27,108 --> 00:34:29,695
-إنه المقر.
-اللعنة، ألا يمارسون الجنس أبداً؟

473
00:34:29,778 --> 00:34:30,862
لا، أبدا.

474
00:34:31,530 --> 00:34:33,365
[امرأة تتأوه من المتعة]

475
00:34:46,211 --> 00:34:48,380
-اتصلت؟
-[رجل] آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

476
00:34:48,464 --> 00:34:50,674
-لقد حصلت على نتائج التشريح.
-أطلق النار.

477
00:34:50,757 --> 00:34:54,052
وجد الطبيب الشرعي كدمة كبيرة
على الصدر.

478
00:34:54,678 --> 00:34:58,139
ووفقا له، كان سببا
إثر تعرضه لضربة عنيفة من سلاح ناري.

479
00:34:59,057 --> 00:35:01,059
-لذا؟
-لذا؟

480
00:35:01,142 --> 00:35:04,062
هل سبق لك أن رأيت رجلا
ارتداء سترة مضادة للرصاص إلى حانة؟

481
00:35:04,145 --> 00:35:05,981
رجلك ريزو كان يضايقك.

482
00:35:06,064 --> 00:35:08,567
ولو كان لديه سترة
ثم كان جزءًا من الكوماندوز.

483
00:35:09,693 --> 00:35:11,903
حسنا، شكرا. التحدث معك لاحقا. تشاو.

484
00:35:21,037 --> 00:35:22,498
[صفير الرياح]

485
00:35:23,206 --> 00:35:25,334
[دمدمة بعيدة من حركة المرور]

486
00:35:39,598 --> 00:35:40,557
[تنهدات]

487
00:35:54,863 --> 00:35:55,864
[تنهدات]

488
00:36:01,495 --> 00:36:03,705
[قعقعة الزجاجات]

489
00:36:30,482 --> 00:36:32,484
[الأزيز]

490
00:36:32,568 --> 00:36:34,320
[ضحك]

491
00:36:37,989 --> 00:36:40,116
-[تعليق غير واضح]
-[المرأة تضحك]

492
00:36:40,909 --> 00:36:44,663
مهلا، ماكس! هل يمكنك أن تقدم لنا يد المساعدة
عندما تنتهي من المغازلة؟

493
00:36:44,746 --> 00:36:47,874
هناك اثنان منكم لثلاثة السردين!
ألا ترى أنني مشغول؟

494
00:36:48,500 --> 00:36:51,002
ما هو الخطأ في السردين الخاص بي؟
لا تحبهم؟

495
00:36:51,086 --> 00:36:53,046
السردين الخاص بك مثالي، يوجين.

496
00:36:53,129 --> 00:36:56,132
لكنهم يذكرونني بشكل غريب
من تلك منذ ثلاثة أسابيع.

497
00:36:56,216 --> 00:36:57,050
[ضحك]

498
00:36:57,133 --> 00:36:59,345
[يوجين]
لقد أمسكت بهم هذا الصباح أيها المعتوه!

499
00:36:59,428 --> 00:37:00,971
عندما تكون في عمري،

500
00:37:01,054 --> 00:37:04,182
سنرى إذا استيقظت
في الخامسة كل يوم للذهاب لصيد السمك!

501
00:37:04,266 --> 00:37:07,478
أستيقظ في الخامسة من أجل الأسماك الكبيرة فقط.
بالمناسبة، متى التالي؟

502
00:37:09,145 --> 00:37:13,233
حصل المختبر على بصمة من مسدس ريزو.
إنهم يحاولون العثور على تطابقات الآن.

503
00:37:13,317 --> 00:37:15,444
هل حصلت على بصماتي في الشيء الخاص بك؟

504
00:37:15,527 --> 00:37:17,613
لماذا؟ هل لديك هياكل عظمية في خزانتك؟

505
00:37:17,696 --> 00:37:19,865
[يوجين] أوه، يا فتى! أنت لا تعرف كل شيء.

506
00:37:19,948 --> 00:37:22,117
لقد كنت بدس
عندما كنت لا تزال في حفاضات.

507
00:37:22,200 --> 00:37:24,453
[ضحك]

508
00:37:25,662 --> 00:37:27,373
مهلا، ساشا ليس على ما يرام.

509
00:37:27,456 --> 00:37:29,040
يجب عليك التحدث معها.

510
00:37:30,000 --> 00:37:31,835
[ماكس يضحك]

511
00:37:32,586 --> 00:37:34,004
[الثرثرة غير واضحة]

512
00:37:36,423 --> 00:37:37,424
[امرأة تضحك]

513
00:37:43,013 --> 00:37:44,180
هل أنت بخير يا ساشا؟

514
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
سأترك ويل، ريتشارد.

515
00:38:02,366 --> 00:38:05,076
حتى الآن، لقد صمدت من أجل الأطفال،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

516
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
كان يجب أن أستمع إلى والدي.

517
00:38:13,835 --> 00:38:16,255
"لا تتزوجي أبداً من الأحمق أو الشرطي."

518
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
وتزوجت شرطي الأحمق.

519
00:38:20,216 --> 00:38:22,052
[ضحكة بعيدة]

520
00:38:24,263 --> 00:38:25,306
هل أخبرته؟

521
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
[ساشا يسخر]

522
00:38:27,057 --> 00:38:27,974
ليس بعد.

523
00:38:36,024 --> 00:38:36,983
اعتني به.

524
00:38:37,568 --> 00:38:38,777
سوف يحتاجك.

525
00:38:40,612 --> 00:38:41,447
أعدك.

526
00:38:42,864 --> 00:38:43,949
[يهتز الهاتف الخليوي]

527
00:38:44,032 --> 00:38:45,158
استمر. إجابة.

528
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
[ضحك وثرثرة بعيدة]

529
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
[فرونسكي] نعم؟

530
00:38:57,254 --> 00:38:59,256
حسنا، حسنا. شكرًا. لاحقاً.

531
00:39:05,721 --> 00:39:06,763
سأنضم إليكم بعد قليل.

532
00:39:07,931 --> 00:39:09,933
[ضحكة بعيدة]

533
00:39:14,980 --> 00:39:18,692
[فرونسكي] لقد وجدنا تطابقًا يا رفاق.
حصلنا على اسم. فيكتور سكانجا.

534
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
[الكاهن] "ليأت ملكوتك.

535
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
لتكن مشيئتك

536
00:39:24,906 --> 00:39:26,908
على الأرض كما في السماء.

537
00:39:28,034 --> 00:39:30,496
أعطنا خبزك اليومي في هذا اليوم.

538
00:39:31,372 --> 00:39:33,123
واغفر لنا ذنوبنا

539
00:39:33,665 --> 00:39:36,460
كما نغفر
الذين تعدوا علينا.

540
00:39:37,544 --> 00:39:39,796
ولا تدخلنا في تجربة،

541
00:39:40,464 --> 00:39:41,965
لكن نجنا من الشرير.

542
00:39:43,384 --> 00:39:46,387
لأن لك الملك

543
00:39:46,470 --> 00:39:48,430
القوة والمجد،

544
00:39:49,139 --> 00:39:50,682
إلى الأبد وإلى الأبد."

545
00:39:51,558 --> 00:39:53,394
-آمين.
-[الجميع] آمين.

546
00:39:56,062 --> 00:39:57,564
[الكاهن] إذا كنت لا تمانع،

547
00:39:58,274 --> 00:40:00,817
سنأخذ الآن دقيقة صمت...

548
00:40:01,527 --> 00:40:02,444
لسيرج.

549
00:40:03,737 --> 00:40:06,948
[الموسيقى الكورسيكية التقليدية الحزينة]

550
00:40:24,633 --> 00:40:25,634
[ينتحب]

551
00:41:13,557 --> 00:41:14,433
فيكتور سكانجا؟

552
00:41:16,142 --> 00:41:18,019
الكابتن فرونسكي، مرسيليا مكافحة العصابات.

553
00:41:18,604 --> 00:41:21,940
-[سكانجا تنقر على لسانها]
-يرجى متابعتنا دون إثارة ضجة.

554
00:41:22,023 --> 00:41:24,693
ثم يمكنك أن تنتظرني في الخارج.
أنا مشغول قليلا.

555
00:41:24,776 --> 00:41:28,029
نعم أستطيع أن أرى. ربما بهذه الطريقة،
لن تفعل أي شيء غبي.

556
00:41:29,197 --> 00:41:30,115
[تتوقف الموسيقى]

557
00:41:30,198 --> 00:41:32,909
-[تضحك سكانجا]
-هل تعلم أن الدم في الكنيسة هو حظ سيء؟

558
00:41:33,994 --> 00:41:35,746
[استئناف الموسيقى الحزينة]

559
00:41:35,829 --> 00:41:36,913
ابق معي.

560
00:41:39,082 --> 00:41:40,542
[نقر الأصفاد]

561
00:42:02,022 --> 00:42:04,775
أتيت إلى جنازة صديقي.
أنت وقح.

562
00:42:06,693 --> 00:42:09,321
ما تفعله ليس صحيحا. ليس صحيحا.

563
00:42:10,238 --> 00:42:14,410
هل تعرف ماذا نقول؟ "من يمد يده
على شعبي يجب أن يحمي شعبه".

564
00:42:14,951 --> 00:42:15,952
لقد تم تحذيرك.

565
00:42:20,332 --> 00:42:21,708
[في الكورسيكية] انطلق.

566
00:42:21,792 --> 00:42:22,626
-استمر.
-استمر.

567
00:42:23,835 --> 00:42:25,921
[الثرثرة غير واضحة]

568
00:42:28,549 --> 00:42:31,134
[تستمر الموسيقى الحزينة]

569
00:42:38,058 --> 00:42:39,310
[بالفرنسية] نراكم قريبا.

570
00:42:48,860 --> 00:42:51,655
لقد وجدنا بصماتك
على البندقية التي استخدمها رجلك ريزو.

571
00:42:51,738 --> 00:42:53,324
بإمكانك أن تقول ما تريد،

572
00:42:54,074 --> 00:42:55,701
من الجيد أن تذهب إلى Baumettes.

573
00:42:57,243 --> 00:43:00,581
ونظراً لما أحدثته من دمار،
سوف يكون القضاة شديدي الوطأة.

574
00:43:01,998 --> 00:43:03,334
[سكانجا تنقر على لسانها]

575
00:43:08,297 --> 00:43:09,715
[فرونسكي] مع من كنت؟

576
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
لقد قلت بالفعل أنني لم أكن هناك.

577
00:43:11,842 --> 00:43:13,385
ماذا عن مطبوعاتك؟

578
00:43:13,469 --> 00:43:14,553
لا أعرف.

579
00:43:16,012 --> 00:43:17,473
هذا لن يساعد قضيتك.

580
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
في تلك الليلة،
كنت بالخارج للشرب مع الأصدقاء.

581
00:43:20,809 --> 00:43:24,271
- في 13 Coins Bistro. اسأل المالك.
-أنا لا أهتم بحجة غيابك.

582
00:43:25,188 --> 00:43:27,733
مطبوعاتك تعني
أنت متواطئ في تسع جرائم قتل.

583
00:43:28,359 --> 00:43:31,612
هذه عقوبة مدى الحياة.
أليس هذا باهظ الثمن بالنسبة لعدد قليل من المشروبات؟

584
00:43:32,195 --> 00:43:33,196
[تتنهد سكانجا]

585
00:43:38,243 --> 00:43:41,788
ولم أعلم بأمر القتل.
لقد قمت فقط بتزويد الأسلحة.

586
00:43:44,875 --> 00:43:46,710
-و؟
-وماذا؟

587
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
-إذا تكلمت أموت.
-في السجن أيضاً، سوف تفعلين ذلك.

588
00:43:49,505 --> 00:43:51,590
في الخارج، قد يكون لديك فرصة.

589
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
[تتنهد سكانجا]

590
00:43:55,218 --> 00:43:58,972
لا يبدو أنك تحصل عليه. الضحايا
لديك أصدقاء لا يزالون خلف القضبان.

591
00:44:01,433 --> 00:44:03,184
سيكون عليك تجنب الاستحمام.

592
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

593
00:44:30,045 --> 00:44:32,589
[سكانجا يتنفس بشدة]

594
00:44:35,801 --> 00:44:37,553
ماذا سأحصل إذا أعطيتك اسما؟

595
00:44:38,387 --> 00:44:40,722
[فرونسكي] اذهب إلى المنزل
وأخبر طفلك قصة قبل النوم.

596
00:44:42,140 --> 00:44:43,517
لديك كلمتي.

597
00:44:47,438 --> 00:44:48,439
[تتنهد سكانجا]

598
00:44:54,320 --> 00:44:55,487
ماتيو مارانزانو.

599
00:44:56,280 --> 00:44:57,448
لقد اشترى بنادقي.

600
00:44:59,325 --> 00:45:01,034
-ابن الرجل العجوز؟
-[سكانجا] نعم.

601
00:45:03,829 --> 00:45:05,414
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

602
00:45:08,959 --> 00:45:11,878
إذا كان الرجل يمارس الجنس مع زوجتك
خلف ظهرك ماذا تفعل؟

603
00:45:12,921 --> 00:45:14,130
إما أن تدخنه،

604
00:45:14,881 --> 00:45:16,342
أو تجعله يأكل برازه.

605
00:45:17,759 --> 00:45:19,428
اللعنة على ذلك الوغد.

606
00:45:21,137 --> 00:45:23,432
[صراخ بعيد]

607
00:45:28,645 --> 00:45:29,730
[نقرات قفل الباب]

608
00:45:30,689 --> 00:45:32,190
-[طلق ناري]
-الشرطة!

609
00:45:32,274 --> 00:45:33,942
-[صرخات المرأة]
-[آهات]

610
00:45:35,527 --> 00:45:37,153
[تستمر المرأة في الصراخ]

611
00:45:39,490 --> 00:45:40,491
[ماتيو] تحرك!

612
00:45:41,241 --> 00:45:42,117
[تنهدات المرأة]

613
00:45:42,200 --> 00:45:43,034
[يصرخ بصوت عال]

614
00:45:43,118 --> 00:45:44,370
الى الشارع! انه تقلع!

615
00:45:46,580 --> 00:45:47,748
[صراخ]

616
00:45:47,831 --> 00:45:48,957
[طلقات نارية]

617
00:45:56,882 --> 00:45:57,716
[شرطي] الشرطة! تجميد!

618
00:46:00,761 --> 00:46:02,012
[ماتيو يصرخ من الألم]

619
00:46:05,056 --> 00:46:06,267
أسقط بندقيتك!

620
00:46:08,018 --> 00:46:10,103
[الشخير]

621
00:46:11,813 --> 00:46:13,148
[شرطي] لا تتحرك!

622
00:46:13,231 --> 00:46:14,483
[ماكس] لا تتحرك!

623
00:46:14,566 --> 00:46:16,151
-تجميد!
-[ماتيو] أنا أعزل.

624
00:46:16,234 --> 00:46:17,235
[ماكس] تراجع!

625
00:46:17,861 --> 00:46:19,571
-أسقط البندقية!
-[ماتيو] لقد أسقطته!

626
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
على ركبتيك! على ركبتيك، اللعنة!

627
00:46:22,408 --> 00:46:24,701
[ماتيو يتنفس بشدة]

628
00:46:31,750 --> 00:46:32,959
[بكاء طفل]

629
00:46:42,886 --> 00:46:45,681
[فرونسكي]
وفاة مارانزانو سوف تؤدي إلى أعمال انتقامية.

630
00:46:46,265 --> 00:46:47,516
على يد شركائه

631
00:46:48,267 --> 00:46:49,685
ولكن بشكل خاص عائلته.

632
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
أقصد والده.

633
00:46:53,689 --> 00:46:55,774
بول مارانزانو، المعروف أيضًا باسم الرجل العجوز.

634
00:46:56,650 --> 00:46:59,653
لمن لا يعرفه فهو
الزعيم السابق لعصابة فالينكو.

635
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
[يفتح الباب]

636
00:47:00,821 --> 00:47:02,739
وهو الآن في سجن آرل

637
00:47:03,324 --> 00:47:05,701
لقتل العصابات
ضد الباستيانيس

638
00:47:06,368 --> 00:47:09,830
جوزيف باستياني
وسانتو باستياني، المعروف أيضًا باسم فاتسو.

639
00:47:10,914 --> 00:47:11,915
[السعال]

640
00:47:15,752 --> 00:47:17,754
ولأسباب لا تزال مجهولة،

641
00:47:17,838 --> 00:47:20,841
ماتيو مارانزانو
قرر قطع علاقته مع والده

642
00:47:21,758 --> 00:47:23,594
وانتقلت إلى عشيرة باستياني.

643
00:47:24,886 --> 00:47:27,848
نحن نعرف فقط أن ماتيو مارانزانو
تعرض للضغوط

644
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
وتهديدات فرانك نادال.

645
00:47:30,392 --> 00:47:33,019
وهذا ما يفسر سبب الباستيانيين
انخرط في النادي الجديد

646
00:47:33,103 --> 00:47:35,063
لمساعدته والتخلص من المشكلة.

647
00:47:35,606 --> 00:47:37,148
[دي فريندت] ماذا عن سكانجا؟

648
00:47:38,066 --> 00:47:39,443
[فرونسكي] إنه يلعب في كلا الجانبين.

649
00:47:40,193 --> 00:47:42,988
إنه شريك آل باستيانيس،
وأيضا عاهرة نادال.

650
00:47:43,697 --> 00:47:46,241
إنه فقط عندما سمع
ماتيو كان يمارس الجنس مع زوجته

651
00:47:46,325 --> 00:47:48,243
أنه ذهب إلى الانتحار الكامل

652
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
وحاول مضاجعة آل باستيان،
الذي عرف ذلك.

653
00:47:51,913 --> 00:47:53,540
لماذا أطلقت سراحه؟

654
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
لقد عقدنا صفقة.

655
00:48:00,589 --> 00:48:04,426
منذ متى يقوم رجال الشرطة بعقد الصفقات
مع رجال متورطين في تسع حالات وفاة؟

656
00:48:08,179 --> 00:48:10,557
ماذا عن أعضاء الكوماندوز الآخرين؟

657
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
هل لدينا أي خيوط؟

658
00:48:12,476 --> 00:48:15,228
[فرونسكي] لذلك،
كنا نعتمد على ماتيو مارانزانو.

659
00:48:15,896 --> 00:48:18,399
نحن نعلم أنه توقف
مع أنطوان فراجاليا،

660
00:48:19,149 --> 00:48:21,610
مجرم معروف آخر هنا،
وجوزيف باستياني.

661
00:48:22,319 --> 00:48:23,153
الحقيقة هي،

662
00:48:23,236 --> 00:48:26,573
من الممكن أن يكونوا مطلقي النار الآخرين،
لكن ليس لدينا أي دليل.

663
00:48:27,115 --> 00:48:29,701
-[ليونيتي] أين هم الآن؟
-رحلة عمل، من المفترض.

664
00:48:30,369 --> 00:48:32,746
- والأخ الأكبر؟
-لديه عذر قوي.

665
00:48:33,330 --> 00:48:35,123
حتى لو كانت هناك احتمالات أنه أمر بذلك.

666
00:48:36,458 --> 00:48:37,793
هل هو زعيم العشيرة؟

667
00:48:37,876 --> 00:48:38,710
لا.

668
00:48:39,628 --> 00:48:41,838
إنها الأم. كاتارينا باستياني.

669
00:48:41,922 --> 00:48:42,964
إنها تدير كل شيء.

670
00:48:43,048 --> 00:48:45,050
[طنين المحادثة]

671
00:48:47,719 --> 00:48:49,721
[لعبة جلجل آلة الكرة والدبابيس]

672
00:48:51,515 --> 00:48:52,516
[ويل همهمات]

673
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
[يضحك]

674
00:48:57,604 --> 00:48:59,105
هؤلاء الملاعين باستياني!

675
00:48:59,981 --> 00:49:01,692
مجرد حبس السيدة العجوز.

676
00:49:01,775 --> 00:49:03,527
في سنها، سينتهي بها الأمر بالثرثرة.

677
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
احذر، إنها ليست المرأة النموذجية لديك.

678
00:49:07,197 --> 00:49:09,658
فعلت أربع سنوات
في الحبس الانفرادي منذ 15 عامًا.

679
00:49:09,741 --> 00:49:11,660
حفاظاً على زوجها،
متورط في جريمة قتل.

680
00:49:11,743 --> 00:49:13,454
وفي أربع سنوات، لم تتحدث قط.

681
00:49:14,371 --> 00:49:16,498
لذلك لا أعتقد
ستنخفض خلال 48 ساعة.

682
00:49:18,834 --> 00:49:19,918
يا شباب،

683
00:49:20,001 --> 00:49:21,962
إذا مارس الجنس معها، نحن ثمل.

684
00:49:22,045 --> 00:49:23,422
[رجل] لكنه سوف يمارس الجنس معها!

685
00:49:23,505 --> 00:49:24,465
[ضحك]

686
00:49:24,548 --> 00:49:25,549
سوف يمارس الجنس معها.

687
00:49:25,632 --> 00:49:29,010
تأكدي من أنه لا يشرب كثيرًا.
نحن نعرف كيف ينتهي الأمر دائمًا.

688
00:49:30,095 --> 00:49:32,306
هنا. أنا خارج هنا.

689
00:49:32,389 --> 00:49:34,099
-أراك غدا يا رفاق.
-أرك لاحقًا.

690
00:49:37,519 --> 00:49:38,770
ويل، يجب عليك العودة إلى المنزل.

691
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
[سوف] لماذا؟

692
00:49:46,820 --> 00:49:47,654
هيا…

693
00:49:49,573 --> 00:49:51,950
[قعقعة آلة الكرة والدبابيس]

694
00:49:53,535 --> 00:49:54,911
-ماذا؟
-[ضحكة المرأة]

695
00:49:59,250 --> 00:50:00,376
[رنقات ولاعة]

696
00:50:00,459 --> 00:50:01,502
[النقرات]

697
00:50:05,088 --> 00:50:06,923
جئت للتحقق
إذا دفعنا ثمن مشروباتنا؟

698
00:50:09,301 --> 00:50:11,052
لا يوجد شيء للوصول إلى هنا يا كاتيا.

699
00:50:12,596 --> 00:50:13,680
لدينا أساليبنا،

700
00:50:14,556 --> 00:50:15,682
تتكيف مع هذه المدينة.

701
00:50:16,725 --> 00:50:18,435
لقد عملوا بشكل جيد حتى الآن.

702
00:50:19,603 --> 00:50:20,854
أستطيع أن أرى ذلك، نعم.

703
00:50:21,522 --> 00:50:24,107
أحد عشر حالة وفاة في ثلاثة أيام.
سيكون عليك أن تشرح.

704
00:50:26,818 --> 00:50:29,321
-أيمكنني شراء شراب لك؟
-لا، آسف. انا ذاهب للمنزل.

705
00:50:30,030 --> 00:50:31,072
لماذا أنت خائف؟

706
00:50:38,539 --> 00:50:41,958
من تعتقد أنه أبلغ
الكورسيكيين عن النادي الجديد؟

707
00:50:44,545 --> 00:50:46,672
نادال يتجنب الظهور في الأماكن العامة.

708
00:50:46,755 --> 00:50:48,632
يقوم بإعداد اجتماعات اللحظة الأخيرة

709
00:50:48,715 --> 00:50:50,467
في أماكن لا يعرفها إلا هو.

710
00:50:51,760 --> 00:50:54,346
إذا ظهر الكورسيكيون،
هذا يعني أنهم حصلوا على معلومات سرية.

711
00:50:59,810 --> 00:51:01,144
آسف، لا أستطيع مساعدتك.

712
00:51:18,704 --> 00:51:20,038
[تتنهد فراجاليا]

713
00:51:29,506 --> 00:51:31,300
[يبدأ محرك السيارة]

714
00:51:35,429 --> 00:51:37,973
[موسيقى الهيب هوب يتم تشغيلها على راديو السيارة]

715
00:51:39,683 --> 00:51:41,685
[دورات المحرك بصوت عال]

716
00:51:41,768 --> 00:51:43,061
[يبدأ المحرك]

717
00:51:47,190 --> 00:51:49,360
[دورات المحرك بصوت عال]

718
00:51:49,443 --> 00:51:51,445
[تشغيل موسيقى الهيب هوب الفرنسية]

719
00:51:54,448 --> 00:51:56,492
-[المرأة تضحك] توقف!
-[سوف يضحك]

720
00:51:56,575 --> 00:51:57,826
[نباح كلب بعيد]

721
00:52:01,497 --> 00:52:02,706
أين تأخذني؟

722
00:52:03,290 --> 00:52:04,250
أينما تريد.

723
00:52:05,584 --> 00:52:06,502
أينما أريد؟

724
00:52:12,466 --> 00:52:14,468
[يستمر تشغيل موسيقى الهيب هوب]

725
00:52:16,262 --> 00:52:17,388
[سوف يطفئ الموسيقى]

726
00:52:17,929 --> 00:52:19,723
-هنا إذن.
-تمام.

727
00:52:25,646 --> 00:52:28,189
[هدير المحرك]

728
00:52:28,982 --> 00:52:30,609
[طلقات نارية]

729
00:52:32,861 --> 00:52:34,780
-أنت بخير؟ أنت بخير؟
-نعم.

730
00:52:34,863 --> 00:52:36,698
[دورات المحرك بصوت عال]

731
00:52:41,202 --> 00:52:43,204
[رسائل راديو الشرطة غير واضحة]

732
00:52:47,083 --> 00:52:48,544
[نباح كلب]

733
00:52:57,678 --> 00:52:59,012
[يستمر النباح]

734
00:53:11,858 --> 00:53:14,820
تفوح منه رائحة الكحول.
لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.

735
00:53:14,903 --> 00:53:16,154
ماذا حدث بحق الجحيم؟

736
00:53:16,237 --> 00:53:17,238
[تنهد كامبانا]

737
00:53:17,323 --> 00:53:19,491
سيارة BMW SUV، بداخلها رجلان.

738
00:53:19,575 --> 00:53:21,827
ويبدو أنهم أطلقوا النار عليه دون سبب.

739
00:53:22,828 --> 00:53:24,955
-هل تعرف عليهم؟
-يقول أنه لم يفعل.

740
00:53:26,290 --> 00:53:28,959
وليس فقط أنه تم طرده بالفعل،
وهو الآن يخاطر بالسجن.

741
00:53:30,126 --> 00:53:31,253
ماذا قال ليونيتي؟

742
00:53:31,795 --> 00:53:33,922
في باريس لقاء الوزير.

743
00:53:34,005 --> 00:53:36,007
تم إطلاعه وهو على متن الطائرة التالية.

744
00:53:36,675 --> 00:53:39,094
أنت تتعامل معه.
لقد سئمت من هراءه.

745
00:53:39,177 --> 00:53:40,512
لقد تغلبت. انا بحاجة الى النوم.

746
00:53:42,055 --> 00:53:43,849
[الأحاديث البعيدة]

747
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
[يفتح باب السيارة]

748
00:53:47,185 --> 00:53:48,312
[يغلق باب السيارة]

749
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
[يبدأ المحرك]

750
00:53:50,188 --> 00:53:52,065
هذا ليس خطأي، ريتشارد. أقسم.

751
00:53:54,860 --> 00:53:56,570
-من كانوا؟
-لا أعرف.

752
00:53:56,653 --> 00:53:59,155
أطلقوا النار علينا مباشرة.
لم أستطع رؤية أي شيء.

753
00:54:05,287 --> 00:54:06,162
انا بحاجة الى مساعدتكم.

754
00:54:08,415 --> 00:54:10,709
لا تقلق يا صديق. سيكون كل شيء على ما يرام.

755
00:54:12,294 --> 00:54:14,880
أنا آسف، ريتشارد.
أحتاج إلى سحب دمه.

756
00:54:14,963 --> 00:54:16,047
أنت تعرف الروتين.

757
00:54:17,383 --> 00:54:19,217
هل يمكننا أن نفعل ذلك في الداخل؟

758
00:54:19,301 --> 00:54:20,594
نعم بالتأكيد.

759
00:54:20,677 --> 00:54:22,263
[الأحاديث البعيدة]

760
00:54:25,140 --> 00:54:26,600
[إغلاق أبواب السيارة]

761
00:54:27,309 --> 00:54:28,894
[يبدأ محرك السيارة]

762
00:54:31,605 --> 00:54:32,814
[تنطلق السيارة]

763
00:54:33,857 --> 00:54:34,775
خذ ذراعي، هيلين.

764
00:54:37,778 --> 00:54:38,654
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

765
00:54:39,780 --> 00:54:40,822
قلت خذ خاصتي.

766
00:54:43,575 --> 00:54:44,410
هيلين...

767
00:54:45,536 --> 00:54:46,578
سوف يذهب إلى السجن.

768
00:54:53,126 --> 00:54:54,461
[تتنهد هيلين]

769
00:55:09,560 --> 00:55:10,894
[صرير الباب]

770
00:55:24,575 --> 00:55:26,117
ما فعلته لا يستحق

771
00:55:26,201 --> 00:55:28,370
لضابط الشرطة الكابتن فرونسكي.

772
00:55:29,746 --> 00:55:31,957
حصلت على الرياح من المهارات الخاصة بك
في التبرع بالدم.

773
00:55:32,666 --> 00:55:36,628
سوف تنضم إلى صديقك Kapelian
أمام مجلس التأديب

774
00:55:36,712 --> 00:55:39,923
والتي ستجتمع بشكل عاجل
خلال الـ 48 ساعة القادمة.

775
00:55:40,716 --> 00:55:44,553
واعتمد علي
للتأثير على أعضاء مجلس الإدارة المذكورين

776
00:55:44,636 --> 00:55:47,598
للتأكد
أن عقابك سيكون مثاليا.

777
00:55:49,725 --> 00:55:52,728
اعتبر نفسك محظوظا
ابنتي خرجت منه سالمة.

778
00:55:53,395 --> 00:55:55,397
[ محادثة بعيدة ]

779
00:56:20,506 --> 00:56:22,007
هل تبحث عن شيء ما؟

780
00:56:22,883 --> 00:56:24,134
هل يعيش فرونسكي هنا؟

781
00:56:24,843 --> 00:56:26,094
وصلنا له رسالة

782
00:56:26,970 --> 00:56:30,181
قل له أن يخرج أنفه
من أعمالنا والاهتمام بنفسه.

783
00:56:30,807 --> 00:56:31,725
سوف يفهم.

784
00:56:34,353 --> 00:56:35,228
صبي أو فتاة؟

785
00:56:39,232 --> 00:56:40,233
اخرج من هنا.

786
00:56:40,317 --> 00:56:44,946
إذا كان علينا العودة، فسوف نفتح
بطنك ورمي طفلك إلى السمكة.

787
00:56:45,030 --> 00:56:45,864
عاهرة قذرة.

788
00:56:46,698 --> 00:56:47,741
مفهوم؟

789
00:56:56,292 --> 00:56:58,252
"لقد اختفوا واحدًا تلو الآخر،

790
00:56:58,335 --> 00:57:00,379
ترك كدليل فقط على وجودهم

791
00:57:00,462 --> 00:57:03,131
دائرة سوداء كبيرة
احترق في المقاصة."

792
00:57:03,965 --> 00:57:05,342
أين هي؟

793
00:57:05,426 --> 00:57:06,552
في جنة الذئب.

794
00:57:06,635 --> 00:57:08,219
-هناك؟
-نعم.

795
00:57:09,430 --> 00:57:11,598
"آثار الرماد في ضباب نوفمبر.

796
00:57:12,140 --> 00:57:14,643
ماتت النار وبقيت الذئاب على قيد الحياة."

797
00:57:30,409 --> 00:57:32,328
ماذا سنفعل الآن بعد أن تم طردك؟

798
00:57:34,162 --> 00:57:36,873
الرهن العقاري، أقساط السيارة،
الرسوم المدرسية ، الخ

799
00:57:36,957 --> 00:57:37,916
ماذا نفعل؟

800
00:57:39,668 --> 00:57:41,878
-هل فكرت في ذلك؟
-لم أطرد بعد.

801
00:57:44,881 --> 00:57:47,384
كل هذا من أجل عاهرة
لا يمكنك حتى ممارسة الجنس!

802
00:57:47,468 --> 00:57:48,469
الأحمق!

803
00:57:49,386 --> 00:57:50,429
الاطفال نائمون.

804
00:57:50,512 --> 00:57:54,182
[يسخر] ماذا تهتم بالأطفال؟
أنت لست هنا أبدا!

805
00:57:58,729 --> 00:58:02,399
هل أخبرت الأطفال كيف غشيت؟
على صديق لإنقاذ الكرات الخاصة بك؟

806
00:58:03,400 --> 00:58:06,152
أنت لا شيء سوى القرف، كابليان!
فأر سخيف!

807
00:58:06,236 --> 00:58:08,864
-سيعرفون جميعا أنك صرخت.
-أغلقي وجهك!

808
00:58:09,490 --> 00:58:11,992
-سوف تكون بلا مأوى مثل المعتوه!
-أغلقي وجهك!

809
00:58:12,075 --> 00:58:13,577
اغلق وجهك!

810
00:58:20,626 --> 00:58:22,043
[تنهد ساشا]

811
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
[صفير الرياح]

812
00:58:26,507 --> 00:58:27,758
[ساشا يتنفس بشدة]

813
00:58:33,096 --> 00:58:35,098
[ محادثة بعيدة ]

814
00:58:39,102 --> 00:58:40,271
[امرأة] من هم؟

815
00:58:44,983 --> 00:58:46,527
ريتشارد، أجبني.

816
00:58:47,319 --> 00:58:49,363
إنه مجرد تخويف. البلطجية يفعلون ذلك.

817
00:58:50,906 --> 00:58:51,865
هذه ليست إجابة.

818
00:58:53,033 --> 00:58:56,036
-لن يعودوا. أعدك.
-[امرأة] ماذا ستفعل؟

819
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
[يهتز الهاتف الخليوي]

820
00:59:05,671 --> 00:59:06,505
نعم؟

821
00:59:06,588 --> 00:59:09,090
[كامبانا] وشى كابليان بالمجلس.

822
00:59:09,675 --> 00:59:11,927
لقد سكب الفاصوليا من أجل صفقة الإقرار بالذنب.

823
00:59:13,011 --> 00:59:14,388
يعني أنك ستدفع

824
00:59:14,471 --> 00:59:16,598
وعليك أن تظل منخفضًا لفترة من الوقت.

825
00:59:17,599 --> 00:59:20,477
نظرا لسجل الخدمة الخاص بك،
لقد هدأت ليونيتي.

826
00:59:21,144 --> 00:59:23,564
لقد حصلت لك على تعليق لمدة ستة أشهر

827
00:59:23,647 --> 00:59:25,774
بـ 70% من راتبك.

828
00:59:26,733 --> 00:59:29,486
استمتع بدباغة مؤخرتك على القارب الخاص بك.

829
00:59:29,570 --> 00:59:30,571
إما الآن أو أبداً.

830
00:59:32,197 --> 00:59:33,657
ريتشارد هل تسمعني؟

831
00:59:35,033 --> 00:59:36,827
[فرونسكي] أرسل باستياني رجالًا إلى هنا.

832
00:59:38,329 --> 00:59:39,538
لقد هددوا زوي.

833
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
وهذا سبب إضافي للإبحار بعيدًا.

834
00:59:58,181 --> 00:59:59,099
[كامبانا] إذن؟

835
01:00:01,643 --> 01:00:02,561
[امرأة] هذه.

836
01:00:04,438 --> 01:00:05,522
وهو.

837
01:00:13,405 --> 01:00:14,531
هل أنت متأكد؟

838
01:00:16,325 --> 01:00:18,327
لا تنسى حثالة مثلهم.

839
01:00:20,036 --> 01:00:21,622
لقد حاولوا اغتصابي يا جورج.

840
01:01:48,500 --> 01:01:50,252
آسف لابنك، بول.

841
01:01:53,004 --> 01:01:54,673
أعطني اسم الواشي.

842
01:01:55,507 --> 01:01:58,927
سأشكرك بنصيحة جيدة في المقابل.
تسليم مخدرات ضخمة.

843
01:01:59,010 --> 01:02:01,805
وفوق ذلك،
رأس باستياني اللعين على طبق.

844
01:02:04,015 --> 01:02:05,225
أنت تعرف الاسم.

845
01:02:05,892 --> 01:02:07,227
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

846
01:02:15,777 --> 01:02:17,404
[ماكس] تصنيف الرجل العجوز أمر غريب.

847
01:02:18,322 --> 01:02:20,366
إنه على عكسه. متأكد أنها ليست شرك؟

848
01:02:21,783 --> 01:02:23,785
[تنهدات] أعطيته سكانجا في المقابل.

849
01:02:24,620 --> 01:02:25,454
هل أنت مجنون؟

850
01:02:25,537 --> 01:02:28,415
إذا نجحنا في ذلك، سنحصل على الباستيان
وإعادة بناء سمعتنا.

851
01:02:31,209 --> 01:02:32,586
[ماكس] وما هي خطتك؟

852
01:02:36,214 --> 01:02:39,885
[كوستا] تم تحميل زورقين سريعين
مع 600 كيلو لكل منهما. أربعة رجال لكل قارب.

853
01:02:39,968 --> 01:02:42,137
باستياني ورجاله
سيكون عند الاستلام.

854
01:02:44,014 --> 01:02:47,268
سيتم التفريغ في نهر براميو،
في سان سير سور مير.

855
01:02:47,976 --> 01:02:50,103
-هل أنت متأكد من الموعد؟
-[كوستا] لماذا؟

856
01:02:50,687 --> 01:02:52,188
هل أعطيتك نصيحة بوم من قبل؟

857
01:02:55,401 --> 01:02:56,818
إذا خدعتني، فأنت تعرف السعر.

858
01:02:59,363 --> 01:03:00,322
[سوسا] تضيع.

859
01:03:03,784 --> 01:03:04,826
أغلب هذا الشئ.

860
01:03:10,081 --> 01:03:12,208
[يبدأ محرك السيارة]

861
01:03:13,419 --> 01:03:15,003
[دورات المحرك بصوت عال]

862
01:03:28,809 --> 01:03:29,851
لقد تم ذلك.

863
01:03:38,402 --> 01:03:41,196
[يرن جرس المدرسة]

864
01:03:41,280 --> 01:03:42,698
[صراخ الأطفال]

865
01:03:46,368 --> 01:03:48,370
[الصراخ يرتفع]

866
01:03:52,249 --> 01:03:53,292
هل أنت بخير يا بني؟

867
01:03:54,835 --> 01:03:56,503
كيف كانت المدرسة؟ حصلت على وجبة خفيفة؟

868
01:03:57,421 --> 01:03:58,464
لا وجبة خفيفة؟

869
01:03:58,547 --> 01:03:59,965
[نقرات اللسان] لا وجبة خفيفة.

870
01:04:01,592 --> 01:04:05,095
من فضلك، لا! قف! قف!
ليس هنا، لا!

871
01:04:05,178 --> 01:04:07,389
-[طلقات نارية]
-[صراخ الأطفال]

872
01:04:07,473 --> 01:04:09,266
[يلهث سكانجا]

873
01:04:09,350 --> 01:04:11,310
لا تموت واهناً أمام ابنك.

874
01:04:11,393 --> 01:04:12,728
لا! لا!

875
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
-[طلق ناري]
-الرجل العجوز يقول مرحبا. عاهرة!

876
01:04:19,943 --> 01:04:21,737
[دورات محرك الدراجة النارية]

877
01:04:25,699 --> 01:04:29,160
[مراسل الراديو] الساعة 4:40 بعد ظهر اليوم،
قُتل مجرم معروف

878
01:04:29,244 --> 01:04:33,081
في شارع فرانسوا مواسون
في وسط مدينة مرسيليا التاريخي.

879
01:04:33,164 --> 01:04:37,002
ويقول شهود عيان أنه قتل
أمام ابنه البالغ من العمر سبع سنوات

880
01:04:37,085 --> 01:04:39,505
أثناء خروجهم من مدرسته.

881
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
ثم لاذ القتلة بالفرار

882
01:04:41,798 --> 01:04:44,510
على سكوتر TMAX أسود.

883
01:04:50,932 --> 01:04:52,809
سنبقيكم على اطلاع…

884
01:04:52,893 --> 01:04:54,311
[يطفئ فرونسكي الإشعال]

885
01:04:55,271 --> 01:04:56,272
[يغلق الباب بقوة]

886
01:05:00,651 --> 01:05:01,818
من أين تلك السيارة؟

887
01:05:01,902 --> 01:05:03,737
لقد اقترضته من قطعة أرض الحجز.

888
01:05:03,820 --> 01:05:06,239
لقد وضعنا لوحات زائفة
وهناك كل ما نحتاجه تحت غطاء محرك السيارة.

889
01:05:07,032 --> 01:05:09,159
[حقيبة مفتوحة بسحاب] لا توجد أسلحة شخصية.

890
01:05:11,077 --> 01:05:12,329
هيا، ساعدوا أنفسكم.

891
01:05:21,046 --> 01:05:22,298
من أين هؤلاء؟

892
01:05:22,381 --> 01:05:24,174
تم الاستيلاء عليها خلال مداهمة. لا تقلق.

893
01:05:32,223 --> 01:05:33,892
أنت تبدو وكأن الموت قد انتهى.

894
01:05:34,768 --> 01:05:36,227
هل أنت متأكد من أنك تستطيع إدارة؟

895
01:05:36,312 --> 01:05:38,146
بالتأكيد سأفعل. هل يمكننا التحدث، من فضلك؟

896
01:05:40,148 --> 01:05:41,525
[تنهدات] في وقت لاحق، ويل.

897
01:05:46,488 --> 01:05:47,573
[يبدأ محرك السيارة]

898
01:06:00,961 --> 01:06:02,963
[هدير محركات القوارب]

899
01:06:20,647 --> 01:06:22,065
[نقرات البندقية]

900
01:06:24,651 --> 01:06:26,612
[ارتفاع صوت محركات القوارب]

901
01:06:35,161 --> 01:06:36,413
[يصرخ الرجل بالإسبانية]

902
01:06:40,166 --> 01:06:41,209
[يصرخ الرجل بالإسبانية]

903
01:06:53,680 --> 01:06:55,849
سوسا؟ لديهم الكثير من الأسلحة.

904
01:06:56,392 --> 01:06:58,184
دع القوارب تأخذ المال.

905
01:06:58,269 --> 01:07:00,396
سوف نقبض على عائلة باستيان بالمخدرات.

906
01:07:00,979 --> 01:07:01,897
[سوسا] انسخ ذلك.

907
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
[الشخير من المجهود]

908
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
[يغلق باب السيارة]

909
01:07:36,432 --> 01:07:38,684
ما هذه اللعنة؟ فرانك!

910
01:07:38,767 --> 01:07:40,060
-[فرونسكي] الشرطة!
-[إطلاق نار]

911
01:07:59,162 --> 01:08:00,997
[رجل] سأحصل على كايين. غطيني!

912
01:08:01,081 --> 01:08:02,082
[ماكس] اذهب، اذهب!

913
01:08:04,042 --> 01:08:05,043
[الهمهمات]

914
01:08:05,544 --> 01:08:06,545
[سانتو] النزول!

915
01:08:07,921 --> 01:08:09,423
-[همهمات]
-[ماكس] زاك، اللعنة!

916
01:08:10,006 --> 01:08:11,007
زاك!

917
01:08:11,717 --> 01:08:12,676
[الهمهمات]

918
01:08:13,260 --> 01:08:14,386
[رجل بالإسبانية] تحرك!

919
01:08:14,970 --> 01:08:17,598
[فرونسكي] دعونا نتغلب عليه!
إنهم يأخذون القوارب!

920
01:08:17,681 --> 01:08:19,057
[صراخ]

921
01:08:19,933 --> 01:08:20,892
[همهمات الرجل]

922
01:08:22,060 --> 01:08:23,061
اللعنة!

923
01:08:23,144 --> 01:08:24,313
[صراخ]

924
01:08:25,439 --> 01:08:26,607
هيا بنا!

925
01:08:26,690 --> 01:08:28,484
[إطلاق النار مستمر]

926
01:08:30,110 --> 01:08:31,320
اركب السيارة!

927
01:08:46,793 --> 01:08:47,878
بوتا ناشا!

928
01:08:49,963 --> 01:08:51,298
[يلهث فرونسكي]

929
01:08:53,925 --> 01:08:55,427
[هدير محرك القارب]

930
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
[الهمهمات]

931
01:09:08,399 --> 01:09:09,983
[دورات المحرك]

932
01:09:11,943 --> 01:09:14,070
[ماكس] ستنجح يا زاك. يتمسك.

933
01:10:25,351 --> 01:10:26,727
[أصوات البوق البعيدة]

934
01:10:33,525 --> 01:10:35,068
[يرن جرس الباب]

935
01:10:40,741 --> 01:10:42,618
[تتنهد] ماذا تفعل هنا؟

936
01:10:43,327 --> 01:10:45,078
أنا في ورطة. انا بحاجة الى مساعدتكم.

937
01:10:45,161 --> 01:10:48,249
-[هيلين] اختبار الدم لم يكن كافيا؟
-انتظر. لو سمحت.

938
01:10:49,165 --> 01:10:51,460
لدي زميل ينزف بشدة في سيارتي.

939
01:10:51,543 --> 01:10:53,629
-حسنا خذيه إلى المستشفى.
-لا أستطبع.

940
01:10:57,883 --> 01:10:59,301
ساعدني، اللعنة.

941
01:11:02,053 --> 01:11:03,054
[تتنهد هيلين]

942
01:11:03,805 --> 01:11:04,806
أدخله.

943
01:11:20,030 --> 01:11:21,114
[تتنهد هيلين]

944
01:11:24,242 --> 01:11:26,662
اخترقت الرصاصة حنجرته
في العضلات.

945
01:11:26,745 --> 01:11:28,372
ولم يتم لمس أي أعضاء حيوية.

946
01:11:29,205 --> 01:11:31,292
لقد أوقفت النزيف
عالج الجرح.

947
01:11:31,375 --> 01:11:32,834
لكنه فقد الكثير من الدماء.

948
01:11:33,710 --> 01:11:34,920
إنه يحتاج إلى الراحة في الفراش.

949
01:11:36,004 --> 01:11:37,005
[تنهد فرونسكي]

950
01:11:38,549 --> 01:11:40,259
إلى متى تنوي
أن أتركه هنا؟

951
01:11:44,596 --> 01:11:46,598
ما الفوضى التي وقعت فيها الآن يا (ريتشارد)؟

952
01:12:00,195 --> 01:12:01,112
[فرونسكي] يوجين!

953
01:12:03,740 --> 01:12:04,908
قم بإخفاء هذا في قبضتك.

954
01:12:07,202 --> 01:12:08,412
ماذا يوجد فيه؟

955
01:12:09,455 --> 01:12:10,289
لا توجد أسئلة.

956
01:12:12,583 --> 01:12:14,335
طالما أنها ليست مخدرات.

957
01:12:16,002 --> 01:12:18,380
[مراسل الراديو]
وبحسب المعلومات الأولية،

958
01:12:18,464 --> 01:12:20,674
وأدى تبادل إطلاق النار إلى مقتل العديد من الضحايا

959
01:12:20,757 --> 01:12:24,303
وكان الثأر لجرائم القتل التي ارتكبتها العصابات
بين تجار المخدرات.

960
01:12:24,386 --> 01:12:28,474
بحسب شاهد حي
على مرتفعات براميو كريك،

961
01:12:29,057 --> 01:12:31,602
عدد من الأفراد
الذي فر من مكان إطلاق النار

962
01:12:31,685 --> 01:12:33,437
تمكنت من الابتعاد

963
01:12:33,520 --> 01:12:37,274
على متن قارب سريع أسود
بمحرك قوي.

964
01:12:37,358 --> 01:12:40,986
تم العثور على القارب السريع المذكور
محترق تماما

965
01:12:41,069 --> 01:12:44,448
على بعد نصف ساعة من مكان الحادث
على شاطئ Baie des Singes.

966
01:12:44,531 --> 01:12:46,658
هل تعلم
كامبانا يحاول الوصول إليك؟

967
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
[يستمر التقرير الإذاعي في الخلفية]

968
01:12:50,829 --> 01:12:52,623
لم تكن تجيب، لذلك اتصل بي.

969
01:12:56,167 --> 01:12:57,336
لماذا أجيب؟

970
01:12:58,837 --> 01:13:00,171
تبادل إطلاق النار هذا، هل كان أنت؟

971
01:13:00,756 --> 01:13:03,384
-[فرونسكي] أي ركلات الترجيح؟
-الواحد في جميع الأخبار.

972
01:13:09,306 --> 01:13:12,183
لا تجعلني أسأل الآخرين.
أعلم أنه كان أنت.

973
01:13:12,268 --> 01:13:13,935
إذن لماذا لم تخبر كامبانا؟

974
01:13:18,023 --> 01:13:19,024
إنه يتوقعك.

975
01:13:25,071 --> 01:13:26,239
[قعقعة كوب على الطاولة]

976
01:13:27,783 --> 01:13:29,785
[تلاطم الأمواج]

977
01:13:37,418 --> 01:13:39,420
[خطوات تقترب]

978
01:13:43,131 --> 01:13:44,550
أنت لا ترد على مكالماتي أبداً؟

979
01:13:46,843 --> 01:13:47,678
أين كنت؟

980
01:13:49,179 --> 01:13:50,013
يا!

981
01:13:52,641 --> 01:13:53,809
إذن ماذا لدينا؟

982
01:13:56,019 --> 01:13:57,729
لقد تعرفنا على ضحيتين،

983
01:13:57,813 --> 01:13:59,690
أنطوان فراجاليا وباستيان نيكولي.

984
01:14:00,274 --> 01:14:02,025
كلاهما ينتمي إلى باستيانيس.

985
01:14:03,109 --> 01:14:04,069
والأربعة الآخرين؟

986
01:14:04,736 --> 01:14:07,238
ليس في ملفاتنا على ما يبدو الإسبانية.

987
01:14:07,781 --> 01:14:10,867
لقد أخذنا بصماتهم
وأرسلوا صور وجوههم إلى الإنتربول.

988
01:14:10,951 --> 01:14:12,369
نحن في انتظار الرد.

989
01:14:12,911 --> 01:14:14,496
وجدنا أيضًا قاربًا سريعًا

990
01:14:14,580 --> 01:14:16,832
محترق تماما
على شاطئ Baie des Singes.

991
01:14:17,916 --> 01:14:20,794
ربما يستخدم من قبل الجناة
للهروب من هذا العنقودي.

992
01:14:21,337 --> 01:14:22,421
وهذا رينج روفر؟

993
01:14:23,589 --> 01:14:24,840
لوحات مسروقة ومزيفة.

994
01:14:27,133 --> 01:14:30,429
لكننا وجدنا آثار إطارات من سيارة دفع رباعي
قد يكون هذا كايين.

995
01:14:30,971 --> 01:14:32,306
لديك تفويض مطلق.

996
01:14:33,139 --> 01:14:34,808
هل نسيت؟ لقد أوقفتني.

997
01:14:34,891 --> 01:14:38,312
هذا إطلاق النار هو القشة الأخيرة.
يريد ليونيتي أن يشارك فيه الجميع.

998
01:14:39,313 --> 01:14:40,439
لقد حالفك الحظ.

999
01:14:42,399 --> 01:14:43,525
[فرونسكي] ما هذا؟

1000
01:14:44,651 --> 01:14:46,320
[كامبانا] زينة الكعكة.

1001
01:14:47,028 --> 01:14:49,155
وكان أحد الضحايا شرطيًا سريًا.

1002
01:14:51,575 --> 01:14:52,993
يجب أن يكونوا من وحدته.

1003
01:14:56,830 --> 01:14:58,374
[الأحاديث البعيدة]

1004
01:14:59,333 --> 01:15:00,334
[خطى]

1005
01:15:13,722 --> 01:15:14,848
[أغلقت الانفجارات الدرج]

1006
01:15:18,269 --> 01:15:20,186
[صفير لوحة المفاتيح]

1007
01:15:33,992 --> 01:15:35,827
-[يغلق الباب]
-[يهتز الهاتف الخليوي]

1008
01:15:40,499 --> 01:15:41,875
الرائد كوستا هنا.

1009
01:15:41,958 --> 01:15:44,336
[نادال]
هل حاولت مضاجعة لي مرة أخرى، أيتها العاهرة؟

1010
01:15:44,420 --> 01:15:46,338
سوف تأكل عظام والدتك!

1011
01:15:46,422 --> 01:15:49,591
أنت وزوجتك وأطفالك،
كلكم ستسقطون أيها اللقيط اللعين!

1012
01:15:49,675 --> 01:15:50,884
-أنا سأفعل--
-[يعلق]

1013
01:15:52,052 --> 01:15:53,637
[ محادثة بعيدة ]

1014
01:16:11,738 --> 01:16:13,615
[نقرات البندقية]

1015
01:16:14,950 --> 01:16:16,076
[كوستا] ألديك دقيقة؟

1016
01:16:18,370 --> 01:16:20,372
الساعة على الشاطئ. قرع الجرس؟

1017
01:16:21,457 --> 01:16:22,374
موظر!

1018
01:16:23,459 --> 01:16:24,876
أريد نصف نصيبك

1019
01:16:25,877 --> 01:16:26,878
أو أخبر دي فريندت.

1020
01:16:27,504 --> 01:16:29,381
أقترح أن نذهب مباشرة إلى ليونيتي!

1021
01:16:29,465 --> 01:16:30,924
كيف يبدو هذا، أيها القذر؟

1022
01:16:31,633 --> 01:16:32,634
ليونيتي؟

1023
01:16:32,718 --> 01:16:34,010
هاه؟ تفضل!

1024
01:16:34,845 --> 01:16:35,721
ليونيتي!

1025
01:16:36,263 --> 01:16:38,515
إنه في هذا حتى رقبته، أيها المعتوه!

1026
01:16:38,599 --> 01:16:40,601
[كوستا يتنفس بشدة]

1027
01:16:41,977 --> 01:16:42,894
هيا، ضربني.

1028
01:16:46,732 --> 01:16:48,734
لقد عملت معه لسنوات.

1029
01:16:48,817 --> 01:16:51,320
أقوم بعمله القذر،
كل اجتماعاته المشبوهة.

1030
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
لقد أمسك به آل باستيان من الكرات.

1031
01:16:55,198 --> 01:16:56,116
لا فكرة لماذا.

1032
01:16:56,658 --> 01:16:59,495
وهو يغطي عنهم
نصائح لهم حول العمليات.

1033
01:17:01,037 --> 01:17:02,038
كيف هذا بالنسبة لك؟

1034
01:17:03,915 --> 01:17:05,251
النزول على الشاطئ.

1035
01:17:06,293 --> 01:17:07,711
أعطاني المعلومات.

1036
01:17:08,712 --> 01:17:10,381
وبما أنني تعاملت بالفعل مع نادال،

1037
01:17:10,922 --> 01:17:12,716
كانت لدى ليونيتي الفكرة

1038
01:17:12,799 --> 01:17:14,593
من استخدامي لإبلاغه.

1039
01:17:15,511 --> 01:17:17,721
على أمل أن يتخلص
من كل تلك المتسكعون.

1040
01:17:19,848 --> 01:17:21,099
أنت تعرف الباقي.

1041
01:17:25,812 --> 01:17:27,523
الآن يعتقد نادال أنني خنته.

1042
01:17:28,815 --> 01:17:30,150
سيحاول قتلي.

1043
01:17:31,026 --> 01:17:34,195
-آه، أنت بحاجة إلى المال حتى تتمكن من الهرب؟
-هذا ليس من شأنك.

1044
01:17:34,905 --> 01:17:36,323
أنا آكل طعامي كما أراه مناسبًا.

1045
01:17:37,991 --> 01:17:38,867
أما بالنسبة لك،

1046
01:17:39,660 --> 01:17:42,203
إما أن تفترق على الغنيمة أو أتحدث.

1047
01:17:42,829 --> 01:17:43,747
احصل عليه؟

1048
01:17:49,545 --> 01:17:51,422
سوف تحصل على أموالك، أيها اللعين.

1049
01:17:52,423 --> 01:17:53,424
سوف تحصل عليه.

1050
01:17:54,383 --> 01:17:56,134
ولكن بعد أن تتصل بنادال من أجلي.

1051
01:17:57,678 --> 01:17:58,554
سنرى.

1052
01:18:12,443 --> 01:18:15,070
كان فرانك دي ستيفانو نقيبًا في الشرطة

1053
01:18:15,153 --> 01:18:16,822
في المخدرات لمدة 12 عاما

1054
01:18:16,905 --> 01:18:18,615
المسؤول عن العمليات السرية.

1055
01:18:19,491 --> 01:18:20,617
على هذا النحو،

1056
01:18:20,701 --> 01:18:24,371
لقد تسلل
شبكة من المتاجرين بالإسبان

1057
01:18:24,455 --> 01:18:27,874
متورط مع رجال العصابات الكورسيكيين
ومقرها مرسيليا،

1058
01:18:27,958 --> 01:18:29,626
بما في ذلك الإخوة باستياني.

1059
01:18:30,752 --> 01:18:34,130
لقد قُتل الليلة الماضية أثناء مهمة

1060
01:18:34,214 --> 01:18:38,176
مع أعضاء آخرين في الفرقة
وجدت ميتة على الشاطئ.

1061
01:18:39,470 --> 01:18:40,846
لذلك أنا أسألك

1062
01:18:40,929 --> 01:18:43,390
أن نبقى تحت تصرف زملائنا

1063
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
لتسهيل البحث

1064
01:18:45,476 --> 01:18:46,643
وكلنا أمل،

1065
01:18:46,727 --> 01:18:50,230
لتحييد بسرعة
المسؤولين عن هذه الجريمة.

1066
01:18:51,398 --> 01:18:54,025
الكابتن كامبانا سوف يقوم بالتنسيق بينكما

1067
01:18:54,109 --> 01:18:56,278
والعملاء تحت قيادة الكابتن يانكوفيتش،

1068
01:18:57,738 --> 01:18:59,573
نائب رئيس مكتب المخدرات

1069
01:18:59,656 --> 01:19:02,368
ورئيس العمليات الخاصة بهم.

1070
01:19:04,536 --> 01:19:05,454
وهذا سيكون كل شيء.

1071
01:19:05,996 --> 01:19:06,913
لقد تم فصلك.

1072
01:19:28,519 --> 01:19:29,853
لا يمكننا أن نعرف، ماكس.

1073
01:19:32,105 --> 01:19:33,565
أطلقوا النار علينا أولاً.

1074
01:19:34,441 --> 01:19:38,153
هل رأيت وجوه رجال المكتب؟
لن يتخلوا أبدًا عن هؤلاء الرجال.

1075
01:19:39,195 --> 01:19:41,365
هذه المرة
سننتهي خلف القضبان بالتأكيد.

1076
01:19:42,616 --> 01:19:44,410
انتظر المقذوفات.

1077
01:19:45,076 --> 01:19:47,162
- ربما أطلق عليه كورسيكي النار.
-وماذا في ذلك؟

1078
01:19:47,913 --> 01:19:50,499
نحن جميعا في ذلك عميقا.
هذه المرة سوف ندفع جميعنا.

1079
01:19:51,875 --> 01:19:53,335
هذا هو قتل شرطي.

1080
01:19:57,339 --> 01:19:59,466
دعونا نداهم مكان باستياني اللعين.

1081
01:20:00,133 --> 01:20:02,093
سنزرع الأسلحة التي استخدمناها.

1082
01:20:02,177 --> 01:20:05,180
نضع كل شيء عليه.
إذا ثرثر فلن يصدقه أحد.

1083
01:20:08,183 --> 01:20:11,061
إنها مخاطرة كبيرة.
كان هناك رجلان في كايين.

1084
01:20:11,978 --> 01:20:15,774
فإذا قالا كلاهما رأيا
أربعة رجال شرطة ملثمين مع شارات،

1085
01:20:16,358 --> 01:20:18,985
سيكون هناك قاض
الذي سوف يدفع التحقيق أعمق.

1086
01:20:19,736 --> 01:20:21,071
ماذا نفعل؟ قتلهم؟

1087
01:20:24,825 --> 01:20:26,285
[فرونسكي] أي أخبار من ويل؟

1088
01:20:26,827 --> 01:20:29,996
لا. زوجته لم تراه طوال اليوم
وهو لا يرد على هاتفه.

1089
01:20:31,915 --> 01:20:33,834
جرب جلسات Hangout المعتادة وابحث عنه.

1090
01:20:34,960 --> 01:20:36,127
سوف أتحقق من زاك.

1091
01:20:36,878 --> 01:20:38,547
سنتواصل مع القاعدة الليلة للحديث.

1092
01:20:40,131 --> 01:20:41,007
أراك لاحقًا.

1093
01:20:41,758 --> 01:20:43,635
[الأحاديث البعيدة]

1094
01:20:47,013 --> 01:20:48,599
[يشعل فرونسكي الإشعال]

1095
01:21:08,034 --> 01:21:10,371
[تشغيل موسيقى الهيب هوب الفرنسية]

1096
01:21:10,454 --> 01:21:12,122
[قعقعة آلة الكرة والدبابيس]

1097
01:21:15,667 --> 01:21:17,002
لماذا اللعنة أنت هنا؟

1098
01:21:17,503 --> 01:21:19,255
لماذا لن تلتقط؟

1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
[سوف يشم]

1100
01:21:21,089 --> 01:21:23,216
-ماذا تريد أن تشرب؟
-لا شئ.

1101
01:21:23,300 --> 01:21:24,301
تعال.

1102
01:21:24,885 --> 01:21:27,888
-قلت لك أنني لا أشرب الخمر.
-مشروب لبيج ماكس!

1103
01:21:27,971 --> 01:21:29,473
مكافحة العصابات سوبر شرطي.

1104
01:21:30,181 --> 01:21:31,141
مكافحة تحول جنسي!

1105
01:21:32,934 --> 01:21:34,395
هل أحضرت لي أموالي؟

1106
01:21:37,147 --> 01:21:40,484
يمكننا أن نغادر بمليون لكلٍ منا،
لكننا نبقى هنا مثل المعتوهين.

1107
01:21:40,567 --> 01:21:42,569
أنت في حالة سكر. هاه؟

1108
01:21:42,653 --> 01:21:44,655
اتركني، اتركني!

1109
01:21:44,738 --> 01:21:46,657
[موسيقى الهيب هوب تعزف بصوت أعلى]

1110
01:21:49,117 --> 01:21:51,119
[محادثة غير مسموعة]

1111
01:22:15,394 --> 01:22:16,520
[صرير البوابة]

1112
01:22:51,179 --> 01:22:52,848
[تنهدات] هل يمكننا تفادي هذا؟

1113
01:22:53,432 --> 01:22:54,266
لا فكرة.

1114
01:22:57,894 --> 01:22:59,355
ماذا قلت للجميع؟

1115
01:23:00,021 --> 01:23:01,857
[فرونسكي]
لقد كان لديك مشكلة مع ابنتك.

1116
01:23:05,861 --> 01:23:07,654
أخبرتني (هيلين) عن الشرطي.

1117
01:23:09,030 --> 01:23:11,325
حتى لو نجحنا في ذلك،
لن نتغلب على ذلك أبدًا.

1118
01:23:13,744 --> 01:23:15,954
لقد كانت فوضى يا زاك. لم نتمكن من معرفة.

1119
01:23:17,706 --> 01:23:19,541
سأتحمل المسؤولية الكاملة.

1120
01:23:21,042 --> 01:23:22,336
أنا لا أطلب منك ذلك.

1121
01:23:24,004 --> 01:23:25,506
ماذا يقول الجميع؟

1122
01:23:25,589 --> 01:23:29,301
الجميع على حافة الهاوية.
Narcs يراقبوننا.

1123
01:23:33,221 --> 01:23:34,473
[يهتز الهاتف الخليوي]

1124
01:23:37,393 --> 01:23:38,226
[فرونسكي] هيا.

1125
01:23:43,940 --> 01:23:44,983
حسنا، شكرا.

1126
01:23:46,777 --> 01:23:48,111
لقد كانت مقذوفات.

1127
01:23:48,987 --> 01:23:51,114
لقد تعرفوا على الرصاصة التي قتلت الشرطي.

1128
01:23:53,158 --> 01:23:54,326
9 ملم. بارابيلوم.

1129
01:23:56,995 --> 01:23:58,997
الوحيد 9 ملم. استخدمنا كان ويل.

1130
01:24:04,044 --> 01:24:05,296
[تنهد زاك]

1131
01:24:09,383 --> 01:24:10,216
[البوابة تغلق]

1132
01:24:18,267 --> 01:24:19,893
[يشعل الإشعال]

1133
01:24:26,900 --> 01:24:28,319
[الثرثرة غير واضحة]

1134
01:24:29,945 --> 01:24:31,488
يجب أن أتبول، ونذهب. تمام؟

1135
01:24:36,618 --> 01:24:37,619
[الشم]

1136
01:24:41,457 --> 01:24:42,458
[يسخر]

1137
01:24:47,338 --> 01:24:49,881
تم استدعاء المقذوفات.
لقد كانت البندقية سوف تستخدم.

1138
01:24:49,965 --> 01:24:52,718
اتصل بأسرع ما يمكن.

1139
01:25:19,995 --> 01:25:21,622
-[صافرة الراديو]
-De Vrindt إلى المقر الرئيسي.

1140
01:25:21,705 --> 01:25:23,415
هجوم مسلح، 29 شارع تشانسيل.

1141
01:25:23,499 --> 01:25:25,334
أنا في مكان الحادث. إرسال نسخة احتياطية.

1142
01:25:26,126 --> 01:25:27,168
[صفير الراديو]

1143
01:26:04,331 --> 01:26:05,332
[غير مسموع]

1144
01:26:30,524 --> 01:26:31,442
[تصرخ هيلين]

1145
01:26:31,525 --> 01:26:32,901
-[يصرخ زاك]
-[هيلين تنهد]

1146
01:26:34,903 --> 01:26:36,572
[طلقات نارية]

1147
01:26:48,917 --> 01:26:50,919
[نباح كلب]

1148
01:27:03,849 --> 01:27:04,683
[طلقة نارية]

1149
01:27:04,766 --> 01:27:06,810
[ينبح كلب]

1150
01:27:06,893 --> 01:27:07,769
[طلقة نارية]

1151
01:27:09,605 --> 01:27:11,315
[يستمر الكلب في النباح]

1152
01:27:13,066 --> 01:27:16,069
[تصرخ المرأة بصوت عالٍ]

1153
01:27:17,446 --> 01:27:18,697
-[طلق ناري]
-[رطم]

1154
01:27:19,573 --> 01:27:20,949
[صفير الرياح]

1155
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
[نقرات برميل البندقية]

1156
01:27:38,467 --> 01:27:39,301
[طلقة نارية]

1157
01:28:09,915 --> 01:28:10,916
[تنهدات]

1158
01:28:33,980 --> 01:28:36,066
[يانكوفيتش]
اسمحوا لي أن أشرح كيف سارت الأمور.

1159
01:28:36,858 --> 01:28:38,360
أنت وطاقمك المجنون

1160
01:28:39,069 --> 01:28:40,779
تدخلت بشكل غير رسمي

1161
01:28:40,862 --> 01:28:42,238
في صفقة مخدرات

1162
01:28:42,323 --> 01:28:44,408
على معلومات من مصدر غير معروف.

1163
01:28:45,284 --> 01:28:46,327
سارت الأمور بشكل سيء.

1164
01:28:46,910 --> 01:28:48,454
وتم تبادل إطلاق النار.

1165
01:28:48,537 --> 01:28:50,789
لقد هربت مع المسروقات
ورجلك الجريح

1166
01:28:50,872 --> 01:28:53,750
التي عهدت بها لاحقًا إلى صديقك،
دكتور ليتفاك.

1167
01:28:54,710 --> 01:28:56,753
لأسباب مجهولة حتى الآن،

1168
01:28:56,837 --> 01:28:57,879
باستيانيس…

1169
01:28:58,964 --> 01:29:00,131
اكتشفت أنه أنت

1170
01:29:01,467 --> 01:29:04,470
ذهبوا إلى مكان الطبيب
لجعل داماتو يتحدث.

1171
01:29:07,431 --> 01:29:09,224
الآن سؤالي هو…

1172
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
أين المال؟

1173
01:29:11,017 --> 01:29:12,227
[يهتز الهاتف الخليوي]

1174
01:29:14,104 --> 01:29:14,938
نعم؟

1175
01:29:28,827 --> 01:29:30,662
لقد وجدوا للتو كوستا وزوجته.

1176
01:29:31,372 --> 01:29:32,498
قتل.

1177
01:29:33,039 --> 01:29:34,124
في منزلهم.

1178
01:30:03,111 --> 01:30:04,905
[صفير الرياح]

1179
01:30:11,620 --> 01:30:12,621
[الثرثرة غير واضحة]

1180
01:30:32,891 --> 01:30:34,351
[تنهد فرونسكي]

1181
01:30:37,521 --> 01:30:39,064
هل ما قاله يانكوفيتش صحيح؟

1182
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
ماذا تعتقد؟

1183
01:30:41,900 --> 01:30:43,234
أنت لست أغبى منه.

1184
01:30:44,403 --> 01:30:45,571
لماذا لم تخبرني؟

1185
01:30:48,031 --> 01:30:49,074
إلى أي نهاية؟

1186
01:30:49,991 --> 01:30:51,493
ستكون في هذه الفوضى معنا.

1187
01:30:53,454 --> 01:30:55,956
ماذا فعلت بالأسلحة التي استخدمتها؟

1188
01:30:56,039 --> 01:30:56,998
لقد أخفيتهم.

1189
01:30:58,292 --> 01:30:59,167
والمال؟

1190
01:30:59,960 --> 01:31:01,837
لماذا؟ كم تريد أن تصمت؟

1191
01:31:09,845 --> 01:31:10,721
أنا آسف.

1192
01:31:17,728 --> 01:31:19,688
نانو وأنا كنا عشاق.

1193
01:31:23,400 --> 01:31:25,277
لقد وثقت بي مؤخرًا.

1194
01:31:28,322 --> 01:31:31,283
كان كوستا يتحرك ويتعامل
مع نادال. لقد قتلهم.

1195
01:31:31,867 --> 01:31:32,868
أنا متأكد من ذلك.

1196
01:31:35,704 --> 01:31:38,665
حاولت الذهاب إليه وضربه
لكن المجنون اختفى

1197
01:31:39,583 --> 01:31:40,834
كما تعلمون.

1198
01:31:44,671 --> 01:31:45,506
اللعنة.

1199
01:31:47,841 --> 01:31:49,050
انها لم تستحق هذا.

1200
01:31:57,058 --> 01:31:58,269
أعرف أين أجده.

1201
01:32:02,105 --> 01:32:03,732
حصلت على الاتصال والمال.

1202
01:32:06,443 --> 01:32:08,194
يمكننا استدراجه وقتله.

1203
01:32:14,200 --> 01:32:15,452
فقط أنت وأنا، جورج.

1204
01:32:30,216 --> 01:32:31,885
أحضرت لك هذا. لك، أليس كذلك؟

1205
01:32:33,720 --> 01:32:36,432
لكان الأمر محزنًا
لو أنهم وجدوه في مكتب كوستا.

1206
01:32:40,686 --> 01:32:41,520
شكرًا.

1207
01:32:43,939 --> 01:32:45,899
لقد سمعتك في غرفة خلع الملابس

1208
01:32:47,776 --> 01:32:49,695
سمعت كل الأشياء عن والدي.

1209
01:32:53,574 --> 01:32:56,952
كان كوستا يحاول إنقاذ مؤخرته.
لا ينبغي أن تصدق القيل والقال.

1210
01:33:03,124 --> 01:33:05,043
اقرأ هذا. قد يغير رأيك.

1211
01:33:05,961 --> 01:33:07,128
مذكرات الرائد كوستا.

1212
01:33:07,838 --> 01:33:09,881
التواريخ والساعات والمدفوعات. كل ذلك هناك.

1213
01:33:10,466 --> 01:33:12,217
وجدت في درجه مع الساعة.

1214
01:33:28,609 --> 01:33:30,319
[صفير الرياح]

1215
01:33:34,281 --> 01:33:35,824
[ محادثة بعيدة ]

1216
01:34:09,065 --> 01:34:09,900
توقف.

1217
01:34:10,651 --> 01:34:11,485
رفع الأسلحة.

1218
01:34:19,826 --> 01:34:21,119
حسنًا، يمكنك الدخول إلى الداخل.

1219
01:34:29,253 --> 01:34:30,211
يسوع، اللعنة.

1220
01:34:31,129 --> 01:34:33,840
ترى الكثير من الجثث.
لماذا لا تتزوج تابوت؟

1221
01:34:34,383 --> 01:34:35,717
لماذا اللعنة أنت هنا؟

1222
01:34:36,510 --> 01:34:38,094
أردت التحدث إلى كاتارينا.

1223
01:34:38,178 --> 01:34:41,265
إنها حداد على طفل
سرق منها رجال الشرطة.

1224
01:34:42,474 --> 01:34:43,975
أنصحك أن تضيع.

1225
01:34:45,769 --> 01:34:48,939
قبل أن أطعم
عينيك والكرات لكلابي.

1226
01:34:50,607 --> 01:34:52,818
قتل شرطي أمام 30 ضيفا

1227
01:34:52,901 --> 01:34:54,235
أمر سيء للأعمال التجارية.

1228
01:34:55,737 --> 01:34:56,655
فكر في الأمر.

1229
01:34:58,615 --> 01:35:00,826
ضيوفك ليسوا كلهم ​​أصدقاء يا فاتسو.

1230
01:35:00,909 --> 01:35:02,077
توقف عن مناداتي بـ فاتسو.

1231
01:35:03,412 --> 01:35:06,415
البعض يرغب في رؤيتك في السجن
لسرقة عملك.

1232
01:35:07,333 --> 01:35:09,167
[يستنشق سانتو بعمق]

1233
01:35:09,835 --> 01:35:11,086
لماذا تريد رؤيتها؟

1234
01:35:11,169 --> 01:35:12,671
لاقتراح صفقة.

1235
01:35:14,548 --> 01:35:16,258
تحدث معي كوستا قبل وفاته.

1236
01:35:17,884 --> 01:35:20,804
نعلم جميعًا أنه لعب في جميع الجوانب،
ولهذا السبب مات.

1237
01:35:22,598 --> 01:35:24,475
لقد وجدت دفترًا في متعلقاته.

1238
01:35:26,017 --> 01:35:28,895
وكتب فيه
كل عملية قام بها من أجلك.

1239
01:35:29,521 --> 01:35:31,231
منذ البداية.

1240
01:35:32,483 --> 01:35:36,152
التواريخ والساعات والاجتماعات والانسحابات،
صنابير الهاتف، والمكافآت. كل شيء هناك.

1241
01:35:38,322 --> 01:35:39,155
لذا؟

1242
01:35:40,115 --> 01:35:42,033
قتل أحد الرجال في الخور

1243
01:35:43,118 --> 01:35:44,453
كان شرطيًا سريًا.

1244
01:35:50,751 --> 01:35:52,669
الآن الناركس متورطون،

1245
01:35:52,753 --> 01:35:54,546
وسوف يضربون بشدة.

1246
01:35:58,592 --> 01:36:01,177
هل تعرف ماذا يعني ذلك
إذا حصلوا على دفتر الملاحظات؟

1247
01:36:02,471 --> 01:36:05,140
مداهمات وحسابات محظورة
الاعتقالات والاحتجاز والسجن.

1248
01:36:05,223 --> 01:36:07,058
لن ينقذك أي محام من هذا المأزق.

1249
01:36:11,146 --> 01:36:12,147
ماذا تقترح؟

1250
01:36:12,981 --> 01:36:14,358
سأعطيك دفتر الملاحظات.

1251
01:36:15,526 --> 01:36:17,861
وفي المقابل،
أعطني الأوساخ على ليونيتي

1252
01:36:17,944 --> 01:36:19,280
والتوقف عن ابتزازه.

1253
01:36:20,238 --> 01:36:23,742
سألقي القبض على نادال بتهمة القتل
لذلك سيكون لديك الوقت لتنظيف المنزل.

1254
01:36:24,826 --> 01:36:26,077
احرق ما يجب حرقه.

1255
01:36:27,203 --> 01:36:28,914
وبعد ذلك، تستلقي في كورسيكا.

1256
01:36:29,540 --> 01:36:30,999
ومتى نحصل على المال؟

1257
01:36:31,082 --> 01:36:32,208
أبداً.

1258
01:36:32,293 --> 01:36:33,294
[سانتو يسعل]

1259
01:36:33,377 --> 01:36:35,546
هذا هو ثمن القضاء على نادال.

1260
01:36:35,629 --> 01:36:37,213
ولكن سأعطيك دفتر الملاحظات.

1261
01:36:45,472 --> 01:36:47,266
اذهب للحصول على الملف، من فضلك.

1262
01:37:03,490 --> 01:37:07,160
هل تعلم
الفرق الوحيد بيني وبينك؟

1263
01:37:09,204 --> 01:37:10,581
شارة الشرطة.

1264
01:37:52,080 --> 01:37:53,332
[يفتح حجرة القفازات]

1265
01:37:56,293 --> 01:37:57,711
[ينقر على لوحة مفاتيح الهاتف]

1266
01:38:02,633 --> 01:38:04,009
-نعم؟
-نادال؟

1267
01:38:04,092 --> 01:38:05,093
من هذا؟

1268
01:38:06,094 --> 01:38:09,723
أنا الشرطي الذي مارس الجنس معك
الليلة الأخرى. براميو كريك، أتذكرين؟

1269
01:38:10,974 --> 01:38:12,934
من أعطاك رقمي يا ابن العاهرة؟

1270
01:38:13,018 --> 01:38:16,146
قابلني في الساعة 6 مساءً. المكان المعتاد.
سأتولى المهمة من كوستا.

1271
01:38:17,147 --> 01:38:20,108
سأحضر أموالك
والإجابة على أسئلتك. كن في الوقت المحدد.

1272
01:38:24,738 --> 01:38:26,114
[غناء الطيور]

1273
01:38:28,199 --> 01:38:29,826
[نباح كلب بعيد]

1274
01:38:49,095 --> 01:38:50,514
[مركبة تقترب]

1275
01:38:56,270 --> 01:38:57,145
[نقرات برميل]

1276
01:39:01,024 --> 01:39:03,026
[دورات المحرك بصوت عال]

1277
01:39:08,574 --> 01:39:09,408
[توقف المحرك]

1278
01:39:12,869 --> 01:39:15,581
-[سوسا] من هو؟
-هل اعتقدت حقا أنني سأأتي وحدي؟

1279
01:39:19,293 --> 01:39:20,919
أولاً المال، ثم نتحدث.

1280
01:39:33,849 --> 01:39:36,935
-الآخر؟
-في الصندوق. أول واحد هو أن تظهر لك.

1281
01:39:37,018 --> 01:39:38,354
والثاني إذا اتفقنا.

1282
01:39:43,484 --> 01:39:44,485
أنت شخص ذكي.

1283
01:40:05,922 --> 01:40:07,508
الأيدي على عجلة القيادة.

1284
01:40:14,556 --> 01:40:15,557
[يغلق باب السيارة]

1285
01:40:19,311 --> 01:40:20,437
ما هذه اللعنة؟

1286
01:40:22,648 --> 01:40:24,566
لقد سُرقت أموالي بهذا السلاح السخيف؟

1287
01:40:26,026 --> 01:40:28,487
سمعت أنك قتلت واحدا من أصدقائك.
هل هذا صحيح؟

1288
01:40:29,571 --> 01:40:31,990
الشرطي الميت يعني وخزه أقل

1289
01:40:34,868 --> 01:40:36,202
[ نادال يتنهد ]

1290
01:40:38,121 --> 01:40:41,207
لديك كرات، ولكن لست متأكدا
أريد القيام بأعمال تجارية معك.

1291
01:40:43,377 --> 01:40:46,212
كيف أعرف أنك لست حثالة
مثل تلك العاهرة كوستا؟

1292
01:40:47,213 --> 01:40:49,258
صرخ بينما مارسنا الجنس مع زوجته.

1293
01:40:49,758 --> 01:40:51,092
-[طلق ناري]
-[همهمات نادال]

1294
01:40:52,135 --> 01:40:53,554
[صراخ الإطارات]

1295
01:40:54,471 --> 01:40:56,014
[صراخ ميشيل]

1296
01:41:29,340 --> 01:41:31,342
[موسيقى أوبرالية حزينة]

1297
01:42:18,514 --> 01:42:20,516
[تستمر موسيقى الأوبرا]

1298
01:42:22,768 --> 01:42:25,479
[يرن جرس الباب]

1299
01:42:33,570 --> 01:42:34,446
هنا.

1300
01:42:36,782 --> 01:42:37,699
ما هذا؟

1301
01:42:48,960 --> 01:42:50,170
أنت تعرف ماذا تفعل الآن.

1302
01:42:55,301 --> 01:42:56,302
[يغلق باب السيارة]

1303
01:42:56,885 --> 01:42:58,219
[يبدأ المحرك]

1304
01:43:07,479 --> 01:43:09,773
[غناء الطيور]

1305
01:43:12,901 --> 01:43:13,902
[يتنهد ليونيتي]

1306
01:43:17,197 --> 01:43:18,532
متى بدأت الأكاذيب؟

1307
01:43:21,076 --> 01:43:24,204
كنت تفضل أن ترى ذلك
في الصفحات الأولى؟

1308
01:43:25,831 --> 01:43:28,124
أفضل أن تبقى
الشرطي الذي أعجبت به.

1309
01:43:29,710 --> 01:43:30,961
من هي؟

1310
01:43:37,759 --> 01:43:39,845
إنها زوجة سفاح قمت بحبسه.

1311
01:43:42,514 --> 01:43:45,225
اكتشف آل باستيان الأمر وحاصروني.

1312
01:43:45,309 --> 01:43:46,435
لقد ابتزوني،

1313
01:43:46,518 --> 01:43:48,770
هددت بإخبار زوجها

1314
01:43:49,480 --> 01:43:50,356
مما يعني…

1315
01:43:51,565 --> 01:43:53,609
ليس موتي فقط، بل موتك أيضًا.

1316
01:43:55,986 --> 01:43:56,987
لم يكن لدي خيار.

1317
01:44:05,704 --> 01:44:07,873
وأمي؟ هل كانت لا تزال على قيد الحياة خلال هذا؟

1318
01:44:24,556 --> 01:44:28,519
يمكننا الآن أن نقول،
بناء على اختبارات المقارنة

1319
01:44:28,602 --> 01:44:31,104
اركض على الأسلحة الموجودة في السيارة

1320
01:44:31,187 --> 01:44:33,482
تابعة لنادال وشركائه

1321
01:44:33,565 --> 01:44:35,651
في المنطقة الصناعية

1322
01:44:35,734 --> 01:44:36,985
حيث تم قتلهم

1323
01:44:37,068 --> 01:44:40,531
أن تلك الأسلحة هي نفس الأسلحة
المستخدمة في Braméou Creek

1324
01:44:40,614 --> 01:44:44,576
في الليل
عندما فقد الكابتن دي ستيفانو حياته.

1325
01:44:46,119 --> 01:44:48,455
نحن نعتبرهم مسؤولين

1326
01:44:48,539 --> 01:44:51,292
لنصب كمين لتجار المخدرات،

1327
01:44:51,375 --> 01:44:54,169
الذي ذهب إلى هناك لإجراء الصفقة.

1328
01:44:54,961 --> 01:44:58,089
وهم بالتالي أصل الحادث

1329
01:44:58,173 --> 01:45:00,301
مما كلف حياة زميلنا.

1330
01:45:00,384 --> 01:45:02,553
تقول الشائعات أن بعض ضباط مكافحة العصابات

1331
01:45:02,636 --> 01:45:04,471
كانوا متورطين في تبادل لإطلاق النار.

1332
01:45:04,555 --> 01:45:07,933
أنا أشير
إلى الانتحار المأساوي للملازم كابليان.

1333
01:45:08,016 --> 01:45:09,476
ليس لدي أي تعليقات على هذا الأمر.

1334
01:45:09,560 --> 01:45:12,646
هل يمكن أن تخبرنا المزيد عن جريمة القتل؟
الرائد كوستا وزوجته؟

1335
01:45:12,729 --> 01:45:16,358
اختبارات الحمض النووي من مسرح الجريمة
ينبغي أن تسمح لنا

1336
01:45:16,442 --> 01:45:21,071
لاكتشاف الهوية بسرعة
لمن ارتكب هذه الجريمة.

1337
01:45:22,531 --> 01:45:23,574
شكرًا لك.

1338
01:45:23,657 --> 01:45:25,534
[المراسل 1] المفوض، من فضلك!

1339
01:45:26,285 --> 01:45:28,161
[مراسل 2] سؤال واحد، من فضلك!

1340
01:45:28,244 --> 01:45:30,789
[المراسل 1]
المفوض، سؤال آخر!

1341
01:45:30,872 --> 01:45:31,998
[حارس شخصي] من فضلك!

1342
01:45:34,585 --> 01:45:37,003
[يانكوفيتش]
لن تنزل بهذه السهولة يا كامبانا.

1343
01:45:37,087 --> 01:45:38,714
أنت وأتباعك...

1344
01:45:40,632 --> 01:45:41,842
خذ كلامي لذلك.

1345
01:45:43,218 --> 01:45:45,095
[الأحاديث البعيدة]

1346
01:45:59,276 --> 01:46:00,277
[طرق الباب]

1347
01:46:06,074 --> 01:46:07,493
[يغلق الباب]

1348
01:46:16,042 --> 01:46:17,253
[يتنهد دي فريندت بهدوء]

1349
01:46:19,170 --> 01:46:20,171
[فرونسكي] كيف حالك؟

1350
01:46:25,135 --> 01:46:26,262
جئت لأشكرك.

1351
01:46:29,139 --> 01:46:31,267
ماذا فعلت
لأن زاك وهيلين كانا شجاعين.

1352
01:46:34,353 --> 01:46:35,604
ما كنت تنوي القيام به؟

1353
01:46:36,146 --> 01:46:38,940
سأغادر. لمحاولة نسيان هذا القرف.

1354
01:46:39,566 --> 01:46:40,734
[دي فريندت] الآخرين؟

1355
01:46:42,152 --> 01:46:43,737
يحتفظون بوظائفهم.

1356
01:46:46,197 --> 01:46:47,658
لا اتهامات أو عقوبات؟

1357
01:46:47,741 --> 01:46:48,575
لا.

1358
01:46:49,868 --> 01:46:51,077
وعد ليونيتي.

1359
01:46:52,579 --> 01:46:53,539
سيكون عليك أن تشرح.

1360
01:46:56,833 --> 01:46:58,252
ستكتشف ذلك بنفسك.

1361
01:47:07,303 --> 01:47:08,178
[يوجين] كيدو!

1362
01:47:09,263 --> 01:47:10,514
لا ننسى أي شيء؟

1363
01:47:14,100 --> 01:47:16,186
احتفظ بها. شاركها مع زاك وماكس.

1364
01:47:16,270 --> 01:47:18,730
-لا أريد ملابسك الداخلية القديمة.
-[تضحك زوي]

1365
01:47:19,273 --> 01:47:20,649
سأفتقدك يا يوجين.

1366
01:47:21,191 --> 01:47:22,318
اعتنِ بنفسك.

1367
01:47:22,901 --> 01:47:24,445
اعتني بها جيدًا.

1368
01:47:25,737 --> 01:47:26,613
لا تقلق.

1369
01:47:27,155 --> 01:47:28,073
وداعا يوجين!

1370
01:47:32,661 --> 01:47:34,245
[يبدأ محرك القارب]

1371
01:47:43,505 --> 01:47:46,467
[أغنية حب مؤثرة بالفرنسية]

1372
01:48:04,276 --> 01:48:05,777
[صرخة طيور النورس]

1373
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
[خطاب غير مسموع]

1374
01:49:04,253 --> 01:49:05,254
[همهمات كامبانا]

1375
01:49:07,005 --> 01:49:07,964
[الهمهمات]

1376
01:49:27,734 --> 01:49:29,611
[غير مسموع]

1377
01:49:35,326 --> 01:49:37,077
[صوت محرك الدراجة النارية]

1378
01:49:58,349 --> 01:49:59,391
[طلقة نارية]

1379
01:50:02,060 --> 01:50:03,103
[زوي تصرخ] لا!

1380
01:50:04,020 --> 01:50:05,021
[ينتحب]

1381
01:50:08,149 --> 01:50:10,319
[يستمر تشغيل الأغنية]

1382
01:51:44,204 --> 01:51:45,664
[تنتهي الأغنية]

1383
01:51:56,592 --> 01:51:58,927
[عزف الموسيقى الآلية]